1 00:00:01,666 --> 00:00:04,583 BRAVO FILMS DÁREKY 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.MX 3 00:00:05,625 --> 00:00:09,916 FILM VYTVOŘENÝ S BOŽÍ PODPOROU 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.MX 5 00:00:13,916 --> 00:00:16,125 S MIRCEOU BRAVO 6 00:00:19,125 --> 00:00:20,916 ALE I S MARII POPOVICI 7 00:00:24,125 --> 00:00:26,250 A HLAVNĚ S COSTEL BOJOG 8 00:00:28,041 --> 00:00:31,291 SMRT NA DOVOLENÉ 9 00:00:32,875 --> 00:00:34,041 Jdeš dovnitř? 10 00:00:34,541 --> 00:00:38,166 Jasně, půjdu dovnitř a ty zůstaneš tady nahoře a sledujte, jak žena lopotí. 11 00:00:42,416 --> 00:00:43,750 Vezměte si tohle! 12 00:00:54,125 --> 00:00:56,416 Co je to? Co je to?! 13 00:00:59,375 --> 00:01:02,125 O TÝDEN DŘÍVE 14 00:01:18,500 --> 00:01:19,958 Paní Rodica? 15 00:01:21,416 --> 00:01:22,666 Paní Rodica? 16 00:01:24,500 --> 00:01:26,124 Adriane! 17 00:01:26,125 --> 00:01:28,665 Můj respekt. Přinesl jsem vaše potraviny. 18 00:01:28,666 --> 00:01:31,915 Tady jsou vaše peníze na nájem, a moc děkuji. 19 00:01:31,916 --> 00:01:35,207 Řekl jsem ti, abys mi říkal jednoduše Rodica. Je to tak těžké? 20 00:01:35,208 --> 00:01:36,374 Jasně, Rodica. 21 00:01:36,375 --> 00:01:37,790 Dáš si kávu! 22 00:01:37,791 --> 00:01:40,040 Nemůžu zůstat, trochu spěchám. 23 00:01:40,041 --> 00:01:45,250 Nebudu brát ne jako odpověď. Dnes si se mnou dáte kávu! 24 00:01:46,583 --> 00:01:48,916 Posaď se, Adriane! 25 00:01:57,541 --> 00:02:00,082 Jaké pěkné místo jste si tu zařídili! 26 00:02:00,083 --> 00:02:02,415 Musel jsi mít velké problémy s dělníky, že? 27 00:02:02,416 --> 00:02:04,165 Líbí se ti to? 28 00:02:04,166 --> 00:02:06,915 Jo, zdá se, že je to práce odvedená správně, tady žádná špinavá práce. 29 00:02:06,916 --> 00:02:09,207 Pojďme na prohlídku! 30 00:02:09,208 --> 00:02:12,166 Pojďte rychle! Přijít! 31 00:02:16,541 --> 00:02:17,416 Tak? 32 00:02:19,666 --> 00:02:21,375 No... jo... 33 00:02:22,750 --> 00:02:26,540 Líbí se mi, že je světlý. Nevidím žádné vlhké rohy a... 34 00:02:26,541 --> 00:02:28,582 Je dům zateplený? 35 00:02:28,583 --> 00:02:32,457 Izolované? Je super izolovaný! 36 00:02:32,458 --> 00:02:36,374 Můžeme křičet, nikdo nás neuslyší. 37 00:02:36,375 --> 00:02:38,166 To je balkon? 38 00:02:40,791 --> 00:02:42,624 Je orientován na jih? 39 00:02:42,625 --> 00:02:44,832 Jaký krásný výhled zde máte! 40 00:02:44,833 --> 00:02:48,416 Právo. Vidím přímo do vaší ložnice. 41 00:02:50,916 --> 00:02:54,415 Adriane, přemýšlel jsem... 42 00:02:54,416 --> 00:02:58,583 Pokud je pro vás nájemné příliš vysoké, můžeme se domluvit. 43 00:02:59,833 --> 00:03:01,458 Dolů. 44 00:03:04,125 --> 00:03:08,041 - Směrem dolů? - Ano, myslím opravdu dolů. 45 00:03:14,416 --> 00:03:16,124 Oh, upadl mi telefon! 46 00:03:16,125 --> 00:03:17,708 Oh, drahý! 47 00:03:20,083 --> 00:03:21,707 je to rozbité? 48 00:03:21,708 --> 00:03:23,457 Je, ale to je v pořádku. 49 00:03:23,458 --> 00:03:26,457 Čekal jsem hovor z banky. Stejně musím odejít. 50 00:03:26,458 --> 00:03:28,457 Tak promiň. Musím ti to vynahradit. 51 00:03:28,458 --> 00:03:30,625 Připomeňte mi, abych bral méně peněz příště od tebe. 52 00:03:32,083 --> 00:03:34,040 Nájemné. Jsem její nájemník. 53 00:03:34,041 --> 00:03:36,333 A nezapomeňte přinést láhev vína! 54 00:03:47,125 --> 00:03:48,291 Oh, drahý! 55 00:04:10,291 --> 00:04:11,916 Co tady děláš?! 56 00:04:13,541 --> 00:04:16,790 Jen se... flákám. Co si sakra myslíš, že dělám? 57 00:04:16,791 --> 00:04:20,166 - Co se stalo? - Nesundáš mě jako první? 58 00:04:25,750 --> 00:04:27,415 Co je to za nepořádek? 59 00:04:27,416 --> 00:04:29,666 Měl jsem hosty. 60 00:04:30,750 --> 00:04:32,374 A byli trochu nepořádní. 61 00:04:32,375 --> 00:04:35,290 Na čem jsme se shodli? Řekl jsem, že tě nechám pár dní zůstat. 62 00:04:35,291 --> 00:04:37,957 Jsme rodina, ale neznič mi místo! 63 00:04:37,958 --> 00:04:39,749 Myslíš, že jsem je sem pozval? 64 00:04:39,750 --> 00:04:42,540 Zjistili, kde bydlím, a přišli pro peníze. 65 00:04:42,541 --> 00:04:43,458 A pak? 66 00:04:44,541 --> 00:04:46,540 Rozzlobili se nemohli najít žádné peníze. 67 00:04:46,541 --> 00:04:48,957 Neslíbil jsi? přestat hrát na automatech? 68 00:04:48,958 --> 00:04:51,332 Ale nevsadil jsem své peníze. 69 00:04:51,333 --> 00:04:53,749 Vsadili jsme půjčené peníze. 70 00:04:53,750 --> 00:04:57,415 Do pátku jste pryč! A vyčistěte to za 30 minut! 71 00:04:57,416 --> 00:05:00,707 Vsadím se o 100, že můžu uklidit za 25 minut? 72 00:05:00,708 --> 00:05:02,207 Dobrá sázka, fér! 73 00:05:02,208 --> 00:05:04,082 Je to vaše chyba. Neměl jsi ho brát dovnitř. 74 00:05:04,083 --> 00:05:05,874 Je to můj bratranec. Co jsem mohl dělat? 75 00:05:05,875 --> 00:05:08,874 Je trochu jiný, je... zvláštní. 76 00:05:08,875 --> 00:05:11,374 V životě nepracoval ani den. 77 00:05:11,375 --> 00:05:14,165 Jde mu hlavně o spojky. Zkusil je všechny. 78 00:05:14,166 --> 00:05:16,957 - Ahoj lidi! - Dobrý den! 79 00:05:16,958 --> 00:05:18,665 Jsem Mihăiță, jeho sestřenice. 80 00:05:18,666 --> 00:05:20,290 - Cristi. Rád tě poznávám. - Potěšen. 81 00:05:20,291 --> 00:05:23,082 - Jak to jde? - Co tady děláš? Hotový úklid? 82 00:05:23,083 --> 00:05:25,749 - V neděli?! - Dnes je středa. 83 00:05:25,750 --> 00:05:28,999 Oh, je středa? Jak ten čas letí! 84 00:05:29,000 --> 00:05:32,499 Pokud je středa, držte tuk pryč! 85 00:05:32,500 --> 00:05:34,500 Na zdraví! 86 00:05:40,250 --> 00:05:41,249 Tak dobře! 87 00:05:41,250 --> 00:05:44,499 Nedáš si pivo? Proč mít sucho v ústech? 88 00:05:44,500 --> 00:05:46,541 Jdi si koupit pivo! 89 00:05:47,291 --> 00:05:49,625 Proč ten naštvaný pohled? kdo tě naštval? 90 00:05:53,250 --> 00:05:55,332 Víš, co má můj bratranec oblíbený nápoj je? 91 00:05:55,333 --> 00:05:57,250 Panenské tonikum. 92 00:06:01,208 --> 00:06:03,165 Adrian je takový smolař, že... 93 00:06:03,166 --> 00:06:06,250 po ztrátě panenství, šel to hledat. 94 00:06:08,583 --> 00:06:11,082 Řekni nám o svém prvním rande s dívkou. 95 00:06:11,083 --> 00:06:12,041 kdy to bude? 96 00:06:27,541 --> 00:06:28,750 promiň. 97 00:06:32,208 --> 00:06:36,415 - Co je? - Tady je smlouva k podpisu. 98 00:06:36,416 --> 00:06:39,457 - Ještě něco? - Některé byty a závěť. 99 00:06:39,458 --> 00:06:41,207 Závěť! Víš co? 100 00:06:41,208 --> 00:06:43,540 Podepište je sami. Odcházím brzy. 101 00:06:43,541 --> 00:06:46,165 Můžu dnes odejít trochu dřív? 102 00:06:46,166 --> 00:06:47,749 Jsem objednaná k lékaři. 103 00:06:47,750 --> 00:06:52,832 Má drahá Adi, jestli myslíš pracuješ příliš tvrdě, řekni mi to! 104 00:06:52,833 --> 00:06:56,874 Jo... Myslel jsem, že ti to řeknu. 105 00:06:56,875 --> 00:06:58,707 Tak to udělejme... 106 00:06:58,708 --> 00:07:00,999 Můžeme přivést někoho jiného který opravdu chce být notářem 107 00:07:01,000 --> 00:07:02,791 a kdo opravdu chce pracovat. 108 00:07:04,000 --> 00:07:05,540 V žádném případě, nechápejte mě špatně. 109 00:07:05,541 --> 00:07:09,040 Jsem více než plně zapojen. 110 00:07:09,041 --> 00:07:11,957 Mám vyhřezlou ploténku... ale o to se dá postarat. 111 00:07:11,958 --> 00:07:13,332 - Může? - Jasně. 112 00:07:13,333 --> 00:07:16,375 Velký. Tak hodně štěstí! čau! 113 00:07:22,416 --> 00:07:25,125 Díky moc za všechno. Objetí a polibky. 114 00:07:25,958 --> 00:07:28,625 Polibky, Rodica. Díky za víno. Uvidíme se. 115 00:07:34,708 --> 00:07:37,457 Stará dáma je nejlepší! Myslím, že se stěhuji. 116 00:07:37,458 --> 00:07:38,707 co tady děláš? 117 00:07:38,708 --> 00:07:41,207 Proč, nesmím? Je nezletilá nebo co? 118 00:07:41,208 --> 00:07:45,332 - Pozor, je nebezpečná! - Perfektní! Přesně tak, jak je mám rád. 119 00:07:45,333 --> 00:07:48,166 Víš, co je na ní skvělé? Má otevřené srdce. 120 00:07:48,833 --> 00:07:50,582 - Otevřené srdce? - Ano, třikrát. 121 00:07:50,583 --> 00:07:53,832 Má za sebou tři operace srdce, plus dva infarkty. 122 00:07:53,833 --> 00:07:55,790 Neposmívejte se té ubohé ženě! 123 00:07:55,791 --> 00:08:00,082 Chudý? Má pět domů, dva byty a parkovací místo. 124 00:08:00,083 --> 00:08:01,790 - Pět domů? - Opravdu. 125 00:08:01,791 --> 00:08:05,165 A hádejte co! Žádný manžel, žádné potomstvo, ani vysoké standardy. 126 00:08:05,166 --> 00:08:06,790 Co víc si můžete přát? 127 00:08:06,791 --> 00:08:08,624 Měli byste se starat sami o sebe! 128 00:08:08,625 --> 00:08:11,708 Nenič můj vztah s ní! Nikdy nenajdu lepší nájem. 129 00:08:13,166 --> 00:08:14,375 Prosím. 130 00:08:28,833 --> 00:08:30,915 Adriane, musíme si promluvit o vašem nájmu. 131 00:08:30,916 --> 00:08:32,540 Budeme to muset zvednout. 132 00:08:32,541 --> 00:08:34,916 Penzion vzadu potřebuje investice. 133 00:08:36,208 --> 00:08:37,790 Přidejte další! 134 00:08:37,791 --> 00:08:40,916 Více! 135 00:08:41,750 --> 00:08:44,750 Zvedni to ještě víc, Mihăiță! Je to příliš malé! 136 00:08:53,333 --> 00:08:55,541 Můj nájem, prosím ne! 137 00:08:58,166 --> 00:09:00,416 Probuď se! Probuď se! 138 00:09:19,375 --> 00:09:22,166 Objetí a polibky, miláčku. čau! 139 00:09:23,250 --> 00:09:25,999 - Adriane, jak se máš? - Ahoj, Rodica! 140 00:09:26,000 --> 00:09:28,040 Přišel jsem se podívat, jak se máš. 141 00:09:28,041 --> 00:09:30,416 Posaďte se! Jsem tak rád, že jsi přišel. 142 00:09:31,083 --> 00:09:33,499 Viděl jsem, že k nám přišel můj bratranec Mihăiță. 143 00:09:33,500 --> 00:09:34,999 Tak? 144 00:09:35,000 --> 00:09:37,124 Pokud vás to obtěžuje, omlouvám se. 145 00:09:37,125 --> 00:09:39,665 On je trochu... víš... 146 00:09:39,666 --> 00:09:43,124 Naopak. Mihăiță je zlatíčko. 147 00:09:43,125 --> 00:09:44,915 Úžasný člověk! 148 00:09:44,916 --> 00:09:46,791 Volal jsi mi? Ach, Adriane! 149 00:09:48,416 --> 00:09:50,874 Jaké vzrušující překvapení! 150 00:09:50,875 --> 00:09:52,290 Máte chuť na šálek kávy? 151 00:09:52,291 --> 00:09:55,624 Udělal jsem silný. Rozbuší ti to srdce. 152 00:09:55,625 --> 00:09:58,207 Jo, udělej mi šálek kávy. 153 00:09:58,208 --> 00:09:59,916 Uvidíme, jak silný to dokážeš. 154 00:10:03,291 --> 00:10:05,750 Změnila jsi účes? Vypadáš báječně. 155 00:10:07,500 --> 00:10:11,791 Trochu jsem si upravil vlasy. Mihăiță mě dnes večer pozvala do opery. 156 00:10:12,500 --> 00:10:13,915 Mihăiță... v opeře?! 157 00:10:13,916 --> 00:10:16,624 Co se dnes večer hraje v opeře? 158 00:10:16,625 --> 00:10:17,916 "Triple Lucky 7s"? 159 00:10:20,916 --> 00:10:23,500 Vidět? Takhle mě rozmazluje každý den. 160 00:10:24,541 --> 00:10:26,541 Sladká malá dýně! 161 00:10:34,000 --> 00:10:37,790 Pravda je... se společníkem jako ty bych taky šel do opery, 162 00:10:37,791 --> 00:10:39,250 Přidejte se k nám! 163 00:10:40,208 --> 00:10:41,665 Jo! 164 00:10:41,666 --> 00:10:43,750 Fajn, přijdu taky. 165 00:11:16,916 --> 00:11:18,250 Zabezpečení! 166 00:11:42,166 --> 00:11:43,708 Nooo! 167 00:12:09,708 --> 00:12:10,957 Nebyl jsi dnes v práci otrokem? 168 00:12:10,958 --> 00:12:12,707 je sobota. Neměl jsi se už odstěhovat? 169 00:12:12,708 --> 00:12:15,458 - Pracuji na tom. - Práce, to je pro tebe novinka. 170 00:12:19,333 --> 00:12:23,291 - Dobré ráno! - Dobré ráno, lidi! 171 00:12:24,041 --> 00:12:26,833 - Jaké skvělé ráno! - Skvělé ráno. 172 00:12:28,916 --> 00:12:30,874 - Tohle je Patricia. - Ahoj! 173 00:12:30,875 --> 00:12:33,083 - Mihăiță. - Rád vás poznávám. 174 00:12:34,375 --> 00:12:35,791 - On je Adrian. - Rád vás poznávám. 175 00:12:39,958 --> 00:12:41,999 Jak se vám dvěma...? co děláš? 176 00:12:42,000 --> 00:12:43,915 Jsem realitní makléř. 177 00:12:43,916 --> 00:12:46,083 Ach ty domy a tak... 178 00:12:46,625 --> 00:12:50,290 Ano. Domy, byty, domy... 179 00:12:50,291 --> 00:12:54,207 Před pár lety mi pomohla Patricie prodat dva byty. 180 00:12:54,208 --> 00:12:55,707 A od té doby jsem zůstal... 181 00:12:55,708 --> 00:12:57,750 - Nejlepší přátelé. - Nejlepší přátelé. 182 00:12:59,791 --> 00:13:01,582 Nejlepší přátelé. 183 00:13:01,583 --> 00:13:05,374 - A jak to, že nás navštěvujete? - Přišel jsem vyzvednout Rodicu. 184 00:13:05,375 --> 00:13:06,666 Vzít ji od nás? 185 00:13:07,833 --> 00:13:09,749 Dnes jedeme na dovolenou do Řecka. 186 00:13:09,750 --> 00:13:12,416 Yassou! Opa nina nai... 187 00:13:16,125 --> 00:13:20,125 Kluci, když jsem pryč v Řecku, budeš se starat o dům? 188 00:13:20,666 --> 00:13:22,749 - Oh, jistě. - Žádný problém. 189 00:13:22,750 --> 00:13:25,415 - Necháš nám klíč, že? - Ne. 190 00:13:25,416 --> 00:13:28,416 Jen se na to podívejte... čas od času. 191 00:13:30,083 --> 00:13:31,582 Dobře, určitě se podívám. 192 00:13:31,583 --> 00:13:33,874 Stejně se na to dívám každý den. 193 00:13:33,875 --> 00:13:38,290 - Kam jdeš do Řecka? - Poros. Je to ostrov. 194 00:13:38,291 --> 00:13:42,082 - Porézní? Nikdy jsem o tom neslyšel. - Nemohl jsi. 195 00:13:42,083 --> 00:13:44,416 Moc Rumunů tam nechodí, proto jdeme. 196 00:13:59,000 --> 00:14:02,500 - Stěhujete se? - Odjíždím do Řecka. 197 00:14:03,291 --> 00:14:05,000 - Řecko?! - Poros. 198 00:14:06,250 --> 00:14:08,499 Slyšel jsem, že je tam fakt pohoda. 199 00:14:08,500 --> 00:14:10,625 Moc lidí tam nechodí. 200 00:14:11,333 --> 00:14:14,040 A jak jsi plánoval jít do Porosu? 201 00:14:14,041 --> 00:14:15,124 Autem. 202 00:14:15,125 --> 00:14:16,916 Čí auto? Nemáte auto. 203 00:14:18,666 --> 00:14:19,916 Ne. V žádném případě! 204 00:14:20,416 --> 00:14:22,416 - Ne, ani to nezkoušej! - Adi, počkej! 205 00:14:22,916 --> 00:14:23,874 Bude to v pohodě. 206 00:14:23,875 --> 00:14:26,540 Budeme se střídat. Budu víc jezdit. 207 00:14:26,541 --> 00:14:27,874 Ztrácíš čas. 208 00:14:27,875 --> 00:14:31,999 Tak dlouho jsi se o Rodicu staral. Nenech si ji odnést! 209 00:14:32,000 --> 00:14:33,707 Připadá vám to fér? 210 00:14:33,708 --> 00:14:36,125 Investovali jste a využívá toho. 211 00:14:36,666 --> 00:14:38,332 Není to fér! 212 00:14:38,333 --> 00:14:41,416 Pojď! Vraťme Rodicu! 213 00:14:42,083 --> 00:14:44,416 Řecko, zlato, Řecko! 214 00:14:45,416 --> 00:14:47,124 Poros! Poros! 215 00:14:47,125 --> 00:14:50,500 Řecko, Řecko! Poros, Poros! 216 00:15:13,750 --> 00:15:17,165 - Co to děláš? - Neboj, vzal jsem si dost. 217 00:15:17,166 --> 00:15:21,457 - Nebyla jsi řada na tobě? - Ne. Jedu na zpáteční cestě. 218 00:15:21,458 --> 00:15:23,624 Ty ven, já dovnitř. 219 00:15:23,625 --> 00:15:26,082 Takže pojedu 15 hodin nonstop, ne?! To je vaše matematika. 220 00:15:26,083 --> 00:15:29,707 Uklidni se, sestřenko. Tvůj kamarád je tady, aby ti pomohl. 221 00:15:29,708 --> 00:15:31,999 Jsem nejlepší kopilot všech dob. 222 00:15:32,000 --> 00:15:35,083 mám příběhy, Pustím vám energetickou hudbu... 223 00:15:35,833 --> 00:15:38,416 A mám vtipy! Spousta vtipů. 224 00:15:40,583 --> 00:15:42,833 Zabiju ho, přísahám! 225 00:16:32,250 --> 00:16:35,082 Mé dítě, Naučil jsem se pro tebe rumunsky 226 00:16:35,083 --> 00:16:39,166 Moc tě miluji Vezmu tě na Měsíc 227 00:16:41,916 --> 00:16:45,458 Pro vás budu zpívat jako Niko Vertis 228 00:16:48,583 --> 00:16:51,375 Jsi můj život, jsi můj život... 229 00:16:54,291 --> 00:16:55,416 Skvělé! 230 00:16:56,458 --> 00:16:59,957 No tak, člověče, co to má s tím obličejem? Jsme na dovolené! 231 00:16:59,958 --> 00:17:03,166 Podívejte se, jak je to skvělé! Civilizované místo, ne jako v Rumunsku. 232 00:17:04,458 --> 00:17:06,208 Pohni, plebe! 233 00:18:33,833 --> 00:18:35,208 On to nechápe. Pojď, jdeme! 234 00:18:54,208 --> 00:18:57,125 Rodiiicaaa! 235 00:19:04,458 --> 00:19:07,999 Abychom našli Rodicu, musíme myslet jako Rodica. 236 00:19:08,000 --> 00:19:10,000 Jak to Rodica myslí? 237 00:19:10,750 --> 00:19:17,040 „Mihăiță, miláčku, kde jsi? Komu zanechám všechny své domy?" 238 00:19:17,041 --> 00:19:18,832 No tak, přestaň blbnout! 239 00:19:18,833 --> 00:19:22,458 "Ach, Adriane, jsi příliš měkký." proč?" 240 00:19:25,458 --> 00:19:27,332 Kam by šla Rodica v Řecku? 241 00:19:27,333 --> 00:19:30,040 - V Porosu! - V Porosu, ale kde? 242 00:19:30,041 --> 00:19:32,457 Kdybych byl Rodica a měl peníze, 243 00:19:32,458 --> 00:19:34,624 Šel bych si vsadit do kasina. 244 00:19:34,625 --> 00:19:37,207 To bys udělal ty, ale co by dělala? 245 00:19:37,208 --> 00:19:43,083 „Jsem Rodica a budu sázet své peníze v kasinu. Yassou! Opa nini na!" 246 00:19:44,166 --> 00:19:46,165 Tady je kasino! Uvidíme se tam, ahoj! 247 00:19:46,166 --> 00:19:47,500 Počkejte! 248 00:19:54,208 --> 00:19:55,875 Zkuste červenou! 249 00:19:56,541 --> 00:19:58,291 Speciální hlídka je tady! 250 00:20:01,416 --> 00:20:03,541 Hej, miláčku! 251 00:20:07,125 --> 00:20:10,791 Rodi, jsi tak opálená... 252 00:20:11,875 --> 00:20:13,999 Jsi mladší! 253 00:20:14,000 --> 00:20:18,291 Přestaň s komplimenty, ty mě zabíjíš! 254 00:20:18,833 --> 00:20:23,083 Nedej bože! Jak jsem tě mohl zabít? 255 00:20:25,458 --> 00:20:27,290 Jaká náhoda, sejít se tady. 256 00:20:27,291 --> 00:20:29,999 Nic jsi neřekl o příchodu sem. 257 00:20:30,000 --> 00:20:32,790 Měl jsem trochu volného času a dal jsi nám dobrý nápad. 258 00:20:32,791 --> 00:20:34,207 Toužil jsem se sem dostat. 259 00:20:34,208 --> 00:20:36,083 Nechte ty kecy, mám to. 260 00:20:36,958 --> 00:20:39,124 Nechceme vás dva rušit. 261 00:20:39,125 --> 00:20:43,957 Patricie, nevadí ti to? jestli kluci zůstanou s námi ve vile? 262 00:20:43,958 --> 00:20:47,291 Samozřejmě, že ne, to bych si moc přál. 263 00:20:50,083 --> 00:20:53,999 Moje srdce bije jen pro tebe 264 00:20:54,000 --> 00:20:58,833 Na ničem jiném nezáleží Když jsi po mém boku 265 00:21:00,083 --> 00:21:02,624 Nádherné. Vynikající! Skóre 10! 266 00:21:02,625 --> 00:21:06,207 Tvůj hlas bych mohl poslouchat celou noc! 267 00:21:06,208 --> 00:21:07,249 A já celý život. 268 00:21:07,250 --> 00:21:13,915 Všechno nejlepší k narozeninám 269 00:21:13,916 --> 00:21:16,291 - Má narozeniny? - 1000 let starý? 270 00:21:17,541 --> 00:21:18,749 Všechno nejlepší k narozeninám! 271 00:21:18,750 --> 00:21:22,207 Dnes je náš 1000. den od té doby, co se známe. 272 00:21:22,208 --> 00:21:24,665 Patricie, Patricie, Patricie! 273 00:21:24,666 --> 00:21:26,749 Jaký jsi úžasný člověk! 274 00:21:26,750 --> 00:21:30,666 Děkuju. Já vím, jsem prostě taková. 275 00:22:29,833 --> 00:22:32,124 - Můj respekt. Ahoj! - Dobrý den! 276 00:22:32,125 --> 00:22:34,540 Slyšel jsem tě mluvit rumunsky. Odkud jste? 277 00:22:34,541 --> 00:22:37,040 - Jsme z... - Nemluvte rumunsky. 278 00:22:37,041 --> 00:22:39,125 Jdi pryč, dědečku! Už existují tři z nás a jen jedno místo. 279 00:22:49,541 --> 00:22:51,791 Líbí se ti to? 280 00:22:55,791 --> 00:22:56,666 Mihăiță... 281 00:22:59,583 --> 00:23:01,000 Mihăiță... 282 00:23:15,708 --> 00:23:17,291 Opravdu neplave vaše loď, co? 283 00:23:32,166 --> 00:23:33,999 pro Adriana, 284 00:23:34,000 --> 00:23:37,416 který nikdy nic nepraštil kromě hraček na straně vany. 285 00:23:38,833 --> 00:23:41,457 Pro Mihăiță, která je tak ošklivá, 286 00:23:41,458 --> 00:23:44,250 že můžete odemknout jeho telefon s tvým zadkem. 287 00:23:45,333 --> 00:23:48,457 Bolelo to, bolelo mě to. 288 00:23:48,458 --> 00:23:49,707 Pro Adriana. 289 00:23:49,708 --> 00:23:51,832 Je jako elektronická cigareta se ženami. 290 00:23:51,833 --> 00:23:54,707 On je nespálí, jen je zahřeje. 291 00:23:54,708 --> 00:23:56,582 do Mihăiță, 292 00:23:56,583 --> 00:23:58,875 kdo má víc narozenin než celkově odpracovaných dnů. 293 00:24:02,291 --> 00:24:03,374 Touché! 294 00:24:03,375 --> 00:24:05,582 Pracujte, neproste! 295 00:24:05,583 --> 00:24:06,708 Pro Adriana. 296 00:24:07,291 --> 00:24:10,000 Ví, co ženy chtějí, proto je nechá na pokoji. 297 00:24:11,208 --> 00:24:12,915 Kdo je poslední žena mluvil jsi s? 298 00:24:12,916 --> 00:24:14,666 Telefonní asistent elektrárenské společnosti? 299 00:24:16,083 --> 00:24:17,707 Kdo je poslední muž že jsi neodpověděl na jeho volání? 300 00:24:17,708 --> 00:24:19,790 Na lichva 1 nebo lichva 2? 301 00:24:19,791 --> 00:24:21,999 Pro Adriana. 302 00:24:22,000 --> 00:24:25,041 Jeho první polibek byl když svého šéfa líbal na zadek. 303 00:24:26,458 --> 00:24:28,041 Dnem nahoru. 304 00:24:31,208 --> 00:24:34,457 do Mihăiță, přezdívaný "Rozšíření" 305 00:24:34,458 --> 00:24:36,457 tak, jak je, je vždy zapojený hrací automaty. 306 00:24:36,458 --> 00:24:38,207 To není důvod říkají mi "Rozšíření". 307 00:24:38,208 --> 00:24:39,166 Pojď do vody, ukážu ti to! 308 00:24:40,166 --> 00:24:42,291 Dost vašich prošlých vtipů. 309 00:24:43,208 --> 00:24:46,958 - Správně. Pro Patricii... - Ušetři mě, prosím. 310 00:24:47,458 --> 00:24:50,791 ...která je moc hezká. A pro Rodicu, 311 00:24:51,541 --> 00:24:54,874 který usnul z vašich prošlých vtipů. 312 00:24:54,875 --> 00:24:55,874 Rodico, spíš? 313 00:24:55,875 --> 00:24:57,083 Rodica! 314 00:25:01,791 --> 00:25:04,082 Nemohu jí vyndat sklenici z ruky. 315 00:25:04,083 --> 00:25:05,041 - Rodica! - Žádný puls. 316 00:25:07,625 --> 00:25:09,000 Rodica! 317 00:25:12,666 --> 00:25:15,666 - Co mám dělat? - Dýchání z úst do úst. 318 00:25:19,375 --> 00:25:20,499 Udělej to! 319 00:25:20,500 --> 00:25:24,040 - Udělej to, je to tvoje nejlepší kamarádka! - Říkal jsi jí "dítě"! 320 00:25:24,041 --> 00:25:25,208 Má pravdu... 321 00:25:35,916 --> 00:25:37,458 Nemůžu. 322 00:25:38,208 --> 00:25:39,499 Zabil jsi ji! 323 00:25:39,500 --> 00:25:41,582 Adrian ji zabil svými špatnými vtipy. 324 00:25:41,583 --> 00:25:43,540 Zabil jsi ji svými dobrými vtipy. 325 00:25:43,541 --> 00:25:45,125 - Co to děláš? - Volám 112. 326 00:25:45,791 --> 00:25:47,958 - Nemůžete zavolat sanitku. - Nevolej! 327 00:25:48,458 --> 00:25:50,041 Pojďme o tom chvíli přemýšlet. 328 00:25:55,875 --> 00:25:59,207 Nemohu myslet na prázdný žaludek. Pojďme se někam najíst, 329 00:25:59,208 --> 00:26:01,625 protože můžeme strávit hodiny na policejní stanici. 330 00:26:02,583 --> 00:26:05,207 To je vážné, člověče. 331 00:26:05,208 --> 00:26:06,999 Starý biddy je mrtvý. 332 00:26:07,000 --> 00:26:08,999 Starý dražitel? 333 00:26:09,000 --> 00:26:11,165 Kdysi jsi jí volal tvůj nejlepší přítel. 334 00:26:11,166 --> 00:26:13,999 Víš, kolik jsem investoval v tomhle vztahu, hajzle? 335 00:26:14,000 --> 00:26:15,583 Zabil jsi ji, tak alespoň mlč! 336 00:26:16,791 --> 00:26:18,499 Ale je to tvoje chyba, přivezl jsi ji do Řecka. 337 00:26:18,500 --> 00:26:20,540 Mohl sis ji vzít starému malému Techirghiolovi. 338 00:26:20,541 --> 00:26:23,541 Přestaňte bojovat! Existují teď důležitější věci. 339 00:26:25,291 --> 00:26:27,583 Kde budeme jíst? 340 00:26:47,583 --> 00:26:49,832 Tento sendvič je z čistého zlata! 341 00:26:49,833 --> 00:26:51,457 Ryzí zlato! 342 00:26:51,458 --> 00:26:53,457 Není tak špatné zemřít v Řecku, 343 00:26:53,458 --> 00:26:56,207 v baldachýnu u moře, nad dobrým drinkem, 344 00:26:56,208 --> 00:26:59,665 a dobrý vtip Mihăiță. Co víc si můžete přát? 345 00:26:59,666 --> 00:27:01,582 - Prosím přestaň! - Vy hlupáci! 346 00:27:01,583 --> 00:27:03,457 6,9 milionu eur, 347 00:27:03,458 --> 00:27:06,957 za to stály všechny její vlastnosti, po poplatcích a poplatcích. 348 00:27:06,958 --> 00:27:09,666 Nyní všechny tyto peníze jdou státu. Rozumíte? 349 00:27:10,291 --> 00:27:12,332 - Je to pravda? - Legálně ano, pokud nemá potomka. 350 00:27:12,333 --> 00:27:13,665 On ne. 351 00:27:13,666 --> 00:27:15,082 - Ne? - Ona ne. 352 00:27:15,083 --> 00:27:16,082 Řekl jsem ti to. 353 00:27:16,083 --> 00:27:20,457 Plus 30 000 eur, které zaplatíme pro repatriaci, jen abyste věděli. 354 00:27:20,458 --> 00:27:23,791 - 30 000. - 30 000 za přísavky. 355 00:27:24,416 --> 00:27:26,165 - Znám chlapa, který to umí za 3000. - Vy? 356 00:27:26,166 --> 00:27:28,041 Jo, zvládnu to. Dejte mi 3000 a já si ji vezmu. 357 00:27:29,708 --> 00:27:32,291 Ale můžeme ji vzít zpátky do Rumunska a tam prohlásil její smrt. 358 00:27:32,833 --> 00:27:34,082 A pak si najdeme chlapa... 359 00:27:34,083 --> 00:27:36,540 muže, který nám pomůže připravit příznivou závěť. 360 00:27:36,541 --> 00:27:39,957 Nedívej se na mě. Já takové věci nedělám. 361 00:27:39,958 --> 00:27:42,040 Proč? Není to pro tebe dobrý čas? 362 00:27:42,041 --> 00:27:44,540 získat 2,3 milionu eur na váš účet? 363 00:27:44,541 --> 00:27:47,457 - To nedělám! - Chceš říct, že nechceš peníze? 364 00:27:47,458 --> 00:27:48,791 Počkej, mám plán! 365 00:27:50,791 --> 00:27:55,124 Jsme na místě G, Řecko. Tady, místo R. 366 00:27:55,125 --> 00:27:56,374 Rodica? 367 00:27:56,375 --> 00:27:58,165 Ne, Rumunsko. Neumíš ani číst v mapě. 368 00:27:58,166 --> 00:28:02,541 A bereme Rodiho – mrtvolu z Řecka do Rumunska. Jednoduchý. 369 00:28:03,500 --> 00:28:04,707 To je velmi dobrý plán. 370 00:28:04,708 --> 00:28:07,665 Ale máme malý problém: překročení moře a dvou hranic. 371 00:28:07,666 --> 00:28:11,165 Přes moře přejedeme trajektem a hranice nebude děsivá. 372 00:28:11,166 --> 00:28:12,582 - Vše připraveno - A jak ji poneseme? 373 00:28:12,583 --> 00:28:13,665 - V Adrianově autě. - Sakra, ne! 374 00:28:13,666 --> 00:28:16,458 Počkejte chvilku, prosím. V čem ji poneseme? 375 00:28:18,458 --> 00:28:19,874 Vezmeme ji do... 376 00:28:19,875 --> 00:28:22,540 Nevím, najdeme způsob. 377 00:28:22,541 --> 00:28:24,624 Ztratil jsi mě v notářství. 378 00:28:24,625 --> 00:28:26,790 Nedám ti své auto, je to jasné? 379 00:28:26,791 --> 00:28:29,457 - Mám klíče. já řídím. - Dej mi klíče! 380 00:28:29,458 --> 00:28:32,624 - Stejně jedu na zpáteční cestě. - Patricie, vrať se! 381 00:28:32,625 --> 00:28:33,958 Nebuď hloupý! 382 00:28:34,708 --> 00:28:35,915 Zůstaň s Rodicou. 383 00:28:35,916 --> 00:28:38,624 Připojuji se k Patricii přemýšlet o řešení. 384 00:28:38,625 --> 00:28:40,749 Začněte přemýšlet o utrácení dva miliony eur! 385 00:28:40,750 --> 00:28:42,208 2,3 milionu eur! 386 00:28:43,583 --> 00:28:45,208 Vraťte se! 387 00:29:13,208 --> 00:29:16,958 - Tady to je. Nelíbí se vám barva? -Ve skutečnosti je problém v barvě... 388 00:29:18,208 --> 00:29:19,708 Ne že jsi hloupý. 389 00:29:46,875 --> 00:29:48,458 - Kalimera! - Mera! 390 00:30:48,750 --> 00:30:49,958 co myslíš? 391 00:30:50,708 --> 00:30:53,249 - Co je to? - Ubytování pro babičku. 392 00:30:53,250 --> 00:30:54,457 Sehnal jsem jí nosič ve stylu žraloka. 393 00:30:54,458 --> 00:30:56,833 - Jak jsme ji do toho mohli dát? - Opatrně. 394 00:30:57,500 --> 00:30:59,958 S úctou, s úctou. 395 00:32:14,958 --> 00:32:17,957 Babička ve žralokovi Ta da ta da da da 396 00:32:17,958 --> 00:32:23,375 Žralok babička Ta da ta da da da 397 00:32:24,791 --> 00:32:26,208 Prosím, přestaň! 398 00:32:26,750 --> 00:32:30,208 Nepochopil jsi vtip. „Žralok“, zvíře, v angličtině. 399 00:32:31,083 --> 00:32:34,708 Takže babička ve žraločí lodi. Žralok babička... 400 00:32:36,500 --> 00:32:38,208 Pojď, je to dobrý! 401 00:32:44,166 --> 00:32:46,290 Do nebe jsme jeli spolu... Do nebe jsme jeli spolu, Rodico... 402 00:32:46,291 --> 00:32:47,916 Drž hubu! 403 00:33:50,666 --> 00:33:52,499 - Už je čtvrt. - O čtvrt? 404 00:33:52,500 --> 00:33:54,832 Poslední trajekt odjíždí za půl hodiny. 405 00:33:54,833 --> 00:33:56,125 Šlápni na to! 406 00:34:04,541 --> 00:34:06,165 Ach bože, babička se rozprchla! 407 00:34:06,166 --> 00:34:08,165 Řekl jsem ti, abys ji svázal! 408 00:34:08,166 --> 00:34:09,915 - Jak bych ji mohl svázat? - Opatrně. 409 00:34:09,916 --> 00:34:12,208 S úctou, s úctou. 410 00:34:16,291 --> 00:34:19,041 - Kde je Mihăiță? - Řekl, že potřebuje toalety. 411 00:34:20,916 --> 00:34:22,333 Kde jsou toalety? 412 00:34:30,291 --> 00:34:32,416 Pojďte do vody, je to skvělé! 413 00:34:33,333 --> 00:34:35,291 Je to tak dobré! 414 00:34:36,291 --> 00:34:38,207 co to děláš?! 415 00:34:38,208 --> 00:34:41,457 Byla by škoda si nezaplavat když jsme v Řecku. 416 00:34:41,458 --> 00:34:43,707 Pokud kvůli tobě zmeškáme trajekt, vylezeš vedle Rodici! 417 00:34:43,708 --> 00:34:45,957 Bez nás neodejdou. 418 00:34:45,958 --> 00:34:47,750 Pospěšte si! 419 00:35:03,125 --> 00:35:05,582 Tam, vidíš? Vystresoval jsi sám sebe. 420 00:35:05,583 --> 00:35:07,500 už se to blíží. 421 00:35:08,500 --> 00:35:11,374 jsi slepý? Copak to nevidíš? 422 00:35:11,375 --> 00:35:13,208 Chceš říct, že odešli bez nás?! 423 00:35:18,500 --> 00:35:21,500 Dobrá část je máme čas na další koupel. 424 00:35:22,000 --> 00:35:24,665 Což mi připomíná... Jdeme jíst! 425 00:35:24,666 --> 00:35:26,708 Já ho zabiju! Pro mě dost! 426 00:35:53,083 --> 00:35:56,833 Toto je Řecko ve vašich ústech. Zakousni se! 427 00:35:58,125 --> 00:36:01,041 - Tohle je to pravé! - Ne, děkuji. 428 00:36:03,083 --> 00:36:06,375 Pojď, užívej života! Přestaň vytahovat ty smutné tváře. 429 00:36:07,375 --> 00:36:08,374 Zníš jako vy jste ti mrtví. 430 00:36:08,375 --> 00:36:10,499 Pokud nemlčíš, Bodnu tě tímto nožem. 431 00:36:10,500 --> 00:36:12,458 dobře... 432 00:36:16,125 --> 00:36:17,999 Jdu na toaletu dokud se neuklidníš. 433 00:36:18,000 --> 00:36:20,083 - Kam jdeš? - Na toaletu. 434 00:36:20,666 --> 00:36:23,833 Na záchod, do koupelny, na záchod. Přestaňte panikařit. 435 00:36:26,208 --> 00:36:28,749 Co kdybychom utekli a nechat ho tady? 436 00:36:28,750 --> 00:36:31,415 Bez šance, bude na nás čekat zítra na trajektu. 437 00:36:31,416 --> 00:36:34,124 Poté, co se dostaneme na trajekt, můžeme se ho zbavit. 438 00:36:34,125 --> 00:36:37,749 Máš auto a podpis, Mám tě pod palcem. 439 00:36:37,750 --> 00:36:41,291 Rozdělíme to 50/50. Tady přichází blbec! 440 00:36:41,958 --> 00:36:46,083 - Moji partneři ve zločinu! - Nebuď tak hlasitý. 441 00:36:46,958 --> 00:36:49,041 V koupelně jsem dostal skvělý nápad! 442 00:36:50,416 --> 00:36:54,291 Vezměme si zabijácké přezdívky, jako Bonnie a Clyde. 443 00:36:55,041 --> 00:36:57,082 To byla jejich skutečná jména, Bonnie a Clyde. 444 00:36:57,083 --> 00:36:59,624 Opravdu? Tak hloupé! 445 00:36:59,625 --> 00:37:02,999 Proto je chytili, protože používali svá skutečná jména. 446 00:37:03,000 --> 00:37:06,041 Změníme taktiku, získáme kódová jména. 447 00:37:08,083 --> 00:37:11,583 Tom a Jerry, Tom a Jerry. Ne, to jsou jen dvě jména. 448 00:37:13,083 --> 00:37:15,207 Vůdci povstání Horea, Cloșca a Crișan. 449 00:37:15,208 --> 00:37:17,165 Jdu si pro cigaretu nebo ho zmlátím. 450 00:37:17,166 --> 00:37:19,540 Cloșca „líhnoucí se slepice“ opustila hnízdo. Mise se nezdařila. 451 00:37:19,541 --> 00:37:22,916 - Selhal jsi! - Cloșca odletěla. Znovu a znovu. 452 00:37:24,583 --> 00:37:26,915 Líhnoucí se slepice mě přivádí k šílenství. 453 00:37:26,916 --> 00:37:28,833 Něco na ní je že se mi nelíbí. 454 00:37:29,875 --> 00:37:33,041 A já nevěřím lidem kteří se nesmějí mým vtipům. 455 00:37:34,041 --> 00:37:35,583 A ona je realitní agentka. 456 00:37:36,083 --> 00:37:41,083 Jak bychom mohli věřit agentům? Policejní agenti, tajní agenti... 457 00:37:41,833 --> 00:37:45,041 - Tepelné prostředky. Žádnému se nedá věřit. - Co ode mě chceš? 458 00:37:47,291 --> 00:37:52,291 Nechme peníze v rodině! Vydělme 6,8 milionu dvěma! 459 00:37:52,958 --> 00:37:56,249 - Kolik na muže? 4! - 3,4 milionu. 460 00:37:56,250 --> 00:37:59,124 - Téměř 4. - Nerozumíš, že nás dostala? 461 00:37:59,125 --> 00:38:01,625 Co říkáš, zabijeme ji taky? 462 00:38:04,291 --> 00:38:05,500 Ale neunesu to. 463 00:38:13,708 --> 00:38:16,207 Doufám, že jsem tě neurazil o věci Cloșca. 464 00:38:16,208 --> 00:38:20,207 - Jsi jediná dívka ve skupině. - Cloșca byl muž. 465 00:38:20,208 --> 00:38:22,791 - Byl to muž?! - Ano. 466 00:38:23,541 --> 00:38:25,791 Chceš říct, "Cloșca" bylo jeho jméno, v jeho občanském průkazu? 467 00:38:27,083 --> 00:38:32,083 Pokud chcete, vyměníme. Vy jste Crișan a Adrian je Cloșca. 468 00:38:33,125 --> 00:38:36,749 Nebo najdeme levnějšího notáře. Vážně, nepřijde mi to normální 469 00:38:36,750 --> 00:38:39,916 dát tolik peněz Adrianovi... Crisane... Cloșca! 470 00:38:41,458 --> 00:38:43,540 Pojďme se ho zbavit! 471 00:38:43,541 --> 00:38:45,832 Skončili jsme s připojením? 472 00:38:45,833 --> 00:38:48,499 Buď budeme pokračovat společně a každý si vezmeme 2,3 milionu, 473 00:38:48,500 --> 00:38:50,624 nebo se teď vzdáme, zavolat policii 474 00:38:50,625 --> 00:38:53,250 a dát nás do vězení za obchodování s lidskými ostatky. 475 00:38:54,208 --> 00:38:57,040 - Hlasuji pro peníze. - Já taky. 476 00:38:57,041 --> 00:38:58,207 Velký. 477 00:38:58,208 --> 00:38:59,416 Horea. 478 00:39:00,291 --> 00:39:03,541 - Horea. - Cloșca. 479 00:39:04,041 --> 00:39:05,166 krisan. 480 00:39:06,625 --> 00:39:08,290 Rodica! 481 00:39:08,291 --> 00:39:11,165 - Za jak dlouho se dostaneme do země? - 14 hodin. 482 00:39:11,166 --> 00:39:12,999 Až zítra večer musíme být v zemi. 483 00:39:13,000 --> 00:39:14,790 V úterý Rodicovi nájemníci přinášejí nájemné. 484 00:39:14,791 --> 00:39:17,749 Pokud ji vezmeme do země a tam ji prohlásí za mrtvou, 485 00:39:17,750 --> 00:39:18,999 potřebujeme alibi. 486 00:39:19,000 --> 00:39:21,291 Najdu si chlapa, který to vyřeší. co to je? 487 00:39:21,958 --> 00:39:24,457 Důkaz, že jsme s ní nebyli když zemřela. 488 00:39:24,458 --> 00:39:25,957 Rodica zemřel v Rumunsku. 489 00:39:25,958 --> 00:39:28,207 Jsme v Řecku, bavit se, dobře se bavit. 490 00:39:28,208 --> 00:39:31,083 Ať to ukáže. Pojď! 491 00:39:33,208 --> 00:39:37,374 Kalimera, kalispera, moji příznivci, moji fanoušci! 492 00:39:37,375 --> 00:39:39,957 jsme tady, na konci světa. 493 00:39:39,958 --> 00:39:43,207 Jsme v Řecku, přátelé! V Rumunsku tedy jednoznačně ne. 494 00:39:43,208 --> 00:39:47,083 Jsme v Řecku od 12. července do 15. července, 495 00:39:47,666 --> 00:39:51,999 12. až 15. července. Jsem v Řecku 496 00:39:52,000 --> 00:39:55,582 s mým bratrancem Adrianem, s Patricií, naší přítelkyní. 497 00:39:55,583 --> 00:40:01,333 Přijeli jsme do Řecka na dovolenou. Žádná nenávist, přátelé. 498 00:40:02,208 --> 00:40:04,540 Řecko. Určitě jsme v Řecku. 499 00:40:04,541 --> 00:40:07,083 Tady souvlaki. Vepřové maso na řecký způsob. 500 00:40:09,791 --> 00:40:14,833 Autentické tzatziky. Jsme tu od 12. července do 15. července. 501 00:40:15,541 --> 00:40:18,207 Nic víc, nic míň. Na konci světa, Řecko. 502 00:40:18,208 --> 00:40:22,583 Řecko na stole, v duchu, olivy... dron... 503 00:40:23,166 --> 00:40:26,749 Tady, podívej! Kde jinde viděl bys tu kytaru? 504 00:40:26,750 --> 00:40:29,958 Řecko, přátelé. Jsme tu, abychom se bavili. 505 00:40:30,666 --> 00:40:33,958 Kalimera! Zorba! 506 00:40:36,250 --> 00:40:41,582 Ne, ne. Jsme v Řecku. Podívejte se barvy Řecka, modrá a bílá. 507 00:40:41,583 --> 00:40:43,665 Mihăiță vás posílá líbá tě z Řecka. 508 00:40:43,666 --> 00:40:45,249 Uvidíme se v Rumunsku! 509 00:40:45,250 --> 00:40:47,875 Takhle chceš pózovat pro obrázek? 510 00:40:50,541 --> 00:40:53,750 Tady to je! Sexy Adrian, lámání ženských srdcí! 511 00:40:56,333 --> 00:40:57,875 Zlomte babičkám srdce! 512 00:42:20,833 --> 00:42:23,166 Zajímalo by mě, kolik je účet za elektřinu. 513 00:42:25,250 --> 00:42:27,000 Už zašpiněný?! 514 00:43:04,916 --> 00:43:08,415 Jsme v pohodě. Přešli jsme moře, tak jsme skoro v Rumunsku. 515 00:43:08,416 --> 00:43:11,665 - Yes, we only have two borders left. - Žádný problém. 516 00:43:11,666 --> 00:43:14,290 Znám jednoho chlápka na celnici, se vším nám pomůže. 517 00:43:14,291 --> 00:43:16,874 - Jaké zvyky? - V Satu Mare. 518 00:43:16,875 --> 00:43:21,415 - To nám moc nepomůže. - Ty ne, ale určitě mi může pomoci. 519 00:43:21,416 --> 00:43:23,790 Jednou jsem přinesl karton cigaret do země. 520 00:43:23,791 --> 00:43:26,500 Máme mrtvé tělo vzít do země. 521 00:43:27,291 --> 00:43:29,707 Vím, co bychom měli dělat, říkáme tomu relikvie. 522 00:43:29,708 --> 00:43:32,457 - Relikvie? - Ano, čerstvé posvátné ostatky. 523 00:43:32,458 --> 00:43:35,666 Sv. Rodica, patronka nájemníků. 524 00:43:36,708 --> 00:43:39,290 Ale jak svítí slunce, neměli bychom to chránit? 525 00:43:39,291 --> 00:43:43,165 - Pojďme použít SPF obrazovku! - Myslím, že už to nepomáhá. 526 00:43:43,166 --> 00:43:46,250 - Zabalíme ji do staniolu. - Zabalíme tě do staniolu! 527 00:43:48,541 --> 00:43:50,875 Došel mi benzín. Potřebujeme doplnit. 528 00:44:26,541 --> 00:44:28,708 Ty jsi můj život Jsi můj život 529 00:44:32,375 --> 00:44:35,875 Ty jsi můj život Jsi můj život 530 00:44:37,500 --> 00:44:41,375 - Aspoň máme štěstí a prší. - Nevidíš, že je slunečno? 531 00:44:42,458 --> 00:44:43,916 Na mé straně prší. 532 00:44:45,125 --> 00:44:48,625 Mihăiță, zamkl jsi žraloka pevně? 533 00:44:49,416 --> 00:44:51,625 Velmi těsné, vzduchotěsné. 534 00:44:57,708 --> 00:44:59,625 Vzduchotěsné, řekl jsi! 535 00:45:07,375 --> 00:45:10,583 Nekupujte to! Slunce je příliš silné, za chvíli se roztaví. 536 00:45:11,750 --> 00:45:13,457 Co ještě můžeme udělat? 537 00:45:13,458 --> 00:45:15,499 Posadíme Rodicu na zadní sedadlo, 538 00:45:15,500 --> 00:45:18,999 zapněte klimatizaci a vrátit ji na hranici. 539 00:45:19,000 --> 00:45:20,874 Myslíš na zadním sedadle se mnou? 540 00:45:20,875 --> 00:45:23,875 Není to místo smrti ten vedle řidiče? 541 00:45:24,833 --> 00:45:26,541 Vezmu tyto zpět. 542 00:45:27,458 --> 00:45:28,791 Opravdu teď? 543 00:45:31,166 --> 00:45:32,291 Dobře, tak... 544 00:45:42,541 --> 00:45:45,124 Snažit se dostat sám sebe tak tvrdá jako ona? 545 00:45:45,125 --> 00:45:47,582 Babička je pryč! Je pryč! 546 00:45:47,583 --> 00:45:49,791 Počkejte! Počkejte! 547 00:45:57,000 --> 00:46:00,374 Babička čeká, poslouchej, co říkám Nestoupejte, ona vás sežene 548 00:46:00,375 --> 00:46:02,749 Pojď, Adriane, rychleji! 549 00:46:02,750 --> 00:46:05,040 Kořist je pryč Výzva je zapnutá 550 00:46:05,041 --> 00:46:06,082 Babička čeká Poslouchejte, co říkám 551 00:46:06,083 --> 00:46:08,124 Nebuď vysoko, ona tě sežene 552 00:46:08,125 --> 00:46:10,666 Hraj to nahlas, žádný strach Takže celá ulice slyší 553 00:46:14,416 --> 00:46:15,499 mám otázku. 554 00:46:15,500 --> 00:46:18,540 Pokud je chytíme a přesvědčíme abychom zastavili, budeme s nimi bojovat? 555 00:46:18,541 --> 00:46:20,749 Říkáme jim aby nám vrátil naši babičku. 556 00:46:20,750 --> 00:46:23,041 Jsme zabijáci. Jsou to chudáci zloději. 557 00:46:23,833 --> 00:46:26,165 Budou šílet když uvidí, co jsme udělali. 558 00:46:26,166 --> 00:46:27,375 Proto jsou na útěku. 559 00:46:35,291 --> 00:46:38,790 V žádném případě, zastavuje naše auto, místo zastavení zlodějů? 560 00:46:38,791 --> 00:46:41,125 Samozřejmě, že jsme zabijáci. 561 00:46:53,875 --> 00:46:55,500 Drž hubu! 562 00:46:59,000 --> 00:47:00,958 Právě jsem se rozloučil se 7 miliony eur! 563 00:47:22,166 --> 00:47:25,000 Tady to je! Ne, to je Dacia. 564 00:47:36,500 --> 00:47:39,750 - Nemůže to být daleko. - Nemůže to být blízko. 565 00:47:41,000 --> 00:47:43,708 Chcete říct, že pokud jste zloděj, jen sedíš a čekáš? 566 00:47:44,458 --> 00:47:47,708 Přestaň! Pojďme se na to podívat všude a je to. 567 00:47:48,458 --> 00:47:50,124 Všude. Myslíš... všude? 568 00:47:50,125 --> 00:47:54,749 Pojďme z toho džemu. Drž hubu, nepomáháš. 569 00:47:54,750 --> 00:47:57,874 Takže řídím, ale nepomáhám. 570 00:47:57,875 --> 00:48:01,000 Dobře, díky za řízení. Kdybys to mohl udělat. 571 00:48:03,166 --> 00:48:05,083 Musím zavřít ve vlastním autě! 572 00:48:14,625 --> 00:48:17,208 Není to k ničemu, nikdy to nenajdeme. 573 00:48:17,708 --> 00:48:21,458 Abys ji našel, musíme myslet jako stará dáma. 574 00:48:22,250 --> 00:48:23,332 Jako mrtvá stará dáma. 575 00:48:23,333 --> 00:48:25,582 Abys ji našel, musíme používat mozek. 576 00:48:25,583 --> 00:48:30,207 Přemýšlejme jako řecký zloděj! Kdybych byl řecký zloděj... 577 00:48:30,208 --> 00:48:32,583 - Šel bys do slotů. - Sloty, samozřejmě. 578 00:48:33,208 --> 00:48:34,915 Tam jsme našli Rodicu. 579 00:48:34,916 --> 00:48:37,499 - Ano, ale tehdy byla naživu! - Takže? 580 00:48:37,500 --> 00:48:40,207 Poslouchejte. Musíme najít auto. 581 00:48:40,208 --> 00:48:42,957 Pojďme všichni tři jít různými směry! 582 00:48:42,958 --> 00:48:44,665 Zeptejme se lidí na ulici! 583 00:48:44,666 --> 00:48:46,415 Přesně. Jako Scooby-Doo. 584 00:48:46,416 --> 00:48:49,083 Jo, jako Scooby-Doo. Pojďme na to! 585 00:48:53,625 --> 00:48:55,208 Bůh pomoz! 586 00:49:06,875 --> 00:49:09,208 - Kalispera! - Yassou! 587 00:49:46,166 --> 00:49:48,208 Ne, děkuji! Nikdy! 588 00:51:24,708 --> 00:51:26,957 To já jsem paranoidní. Co když jsou to bulharskí mafiáni 589 00:51:26,958 --> 00:51:29,290 a chceš vzít babičce peníze? 590 00:51:29,291 --> 00:51:31,290 Přestaň, nic takového neexistuje jako bulharská mafie. 591 00:51:31,291 --> 00:51:34,040 I kdyby existovaly, byli by v nálevu. 592 00:51:34,041 --> 00:51:36,000 Ale stejně cool jako okurka. 593 00:51:37,666 --> 00:51:39,290 Jsem si jistý, že jsou to nějací podvodníci bez peněz 594 00:51:39,291 --> 00:51:42,332 kteří si mysleli, že máme drahé oblečení v pouzdře ve tvaru žraloka. 595 00:51:42,333 --> 00:51:44,415 Co kdyby hraniční kontrola našla Rodicu? 596 00:51:44,416 --> 00:51:46,790 Nikoho nezastaví, nevidíš, jak to jde hladce? 597 00:51:46,791 --> 00:51:49,665 Před námi jsou tito kluci se žralokem nahoře. 598 00:51:49,666 --> 00:51:50,832 Za chvíli přešli. 599 00:51:50,833 --> 00:51:53,916 Zastaví se a zkontrolují vás jen když jsi opravdu ve stínu. 600 00:52:06,791 --> 00:52:08,332 Patricie! 601 00:52:08,333 --> 00:52:12,291 - Nejsou moje. - Rodica, mladý v srdci. 602 00:53:16,708 --> 00:53:18,540 Myslím, že máme skvělý plán. 603 00:53:18,541 --> 00:53:21,957 Hledáme auto s bulharskými deskami... v Bulharsku! 604 00:53:21,958 --> 00:53:23,540 V Bulharsku! 605 00:53:23,541 --> 00:53:27,125 Jo, je to jako hledat auto s bulharskými čísly v Rumunsku. 606 00:53:37,083 --> 00:53:40,125 To je třetí stará dáma, kterou jsem políbil a nic nedostanu. 607 00:53:41,208 --> 00:53:43,832 Navštěvuji nádherné domy a byty každý den, 608 00:53:43,833 --> 00:53:45,750 přesto bydlím ve stísněném jednopokojovém pokoji. 609 00:53:46,666 --> 00:53:48,125 Aspoň máš kde bydlet. 610 00:53:49,166 --> 00:53:51,125 Přijdu o pronajatý byt i o práci. 611 00:53:51,708 --> 00:53:53,499 Totéž pro vás. 612 00:53:53,500 --> 00:53:55,500 Nedej bože, abych měl práci! 613 00:53:56,916 --> 00:53:59,999 Budu otrokem dva měsíce za provizi. 614 00:54:00,000 --> 00:54:03,040 Poslouchám všechny jejich příběhy o dětech ze školky. 615 00:54:03,041 --> 00:54:06,375 Nutím se vidět fotky jejich dětí, jen abych splatil nájem. 616 00:54:07,166 --> 00:54:09,125 Dá se tomu říkat život? 617 00:54:09,791 --> 00:54:12,082 Jak se opovažujete vy dva si stěžovat? 618 00:54:12,083 --> 00:54:13,999 Na tomto světě jsou lidé kteří nemají co jíst. 619 00:54:14,000 --> 00:54:16,707 Vezmi si mě např. Třikrát jsem nejedl. 620 00:54:16,708 --> 00:54:18,249 stěžuji si? Ne, nejsem. 621 00:54:18,250 --> 00:54:20,249 Proč se na mě díváš? takhle? 622 00:54:20,250 --> 00:54:22,582 Proto žádný muž zůstane kolem tebe. 623 00:54:22,583 --> 00:54:24,582 Vypadáš znechuceně. Jste nechutní. 624 00:54:24,583 --> 00:54:26,125 Ne, nepřestanu. 625 00:54:29,208 --> 00:54:30,540 Zůstáváš tady. 626 00:54:30,541 --> 00:54:31,957 To jsou moje zavazadla. 627 00:54:31,958 --> 00:54:34,833 Tak hezké od tebe, vyhazování zavazadel. 628 00:54:38,291 --> 00:54:39,665 Jo, ten je můj. 629 00:54:39,666 --> 00:54:42,541 - Teď ukliď ten nepořádek, ženo! - Co jsi právě řekl? 630 00:54:44,000 --> 00:54:45,708 Myslíš, že se tě bojím? 631 00:54:56,000 --> 00:54:57,000 Přestaň! 632 00:55:02,791 --> 00:55:05,332 Pořád hraješ chytře? 633 00:55:05,333 --> 00:55:06,540 To je auto zlodějů. 634 00:55:06,541 --> 00:55:09,500 - Jo, určitě. - Myslím to vážně, to je auto zlodějů! 635 00:55:17,208 --> 00:55:20,457 - Ale kde je náš žralok? - Bylo to tu před pěti minutami. 636 00:55:20,458 --> 00:55:22,750 Možná ji vzali do kláštera, pohřbít ji. 637 00:55:23,666 --> 00:55:24,874 Adriane, půjdeš se mnou! 638 00:55:24,875 --> 00:55:27,332 Mihăiță, zůstaň tady a dávejte pozor na tato dvě auta. 639 00:55:27,333 --> 00:55:29,582 Pokud se vrátí brzy, zavolejte nám, rozumíte? 640 00:55:29,583 --> 00:55:30,583 Ano, ano, šéfe. 641 00:55:36,000 --> 00:55:37,249 Podívej, mají pohřeb. 642 00:55:37,250 --> 00:55:39,207 To znamená, že jáma je připravena. 643 00:55:39,208 --> 00:55:41,624 Kdybych byl zloději, Položil bych Rodicu do hrobu. 644 00:55:41,625 --> 00:55:45,624 Pak bych položil jejich mrtvé tělo a nikdo nikdy nenajde Rodicu! 645 00:55:45,625 --> 00:55:48,332 Nikdy si nemysli o takových věcech? 646 00:55:48,333 --> 00:55:50,166 - Ne. - Pojďme dál! 647 00:56:11,958 --> 00:56:13,332 Jste uvnitř? 648 00:56:13,333 --> 00:56:17,416 Jasně, půjdu dovnitř a ty zůstaneš tady nahoře a sledujte, jak žena lopotí. 649 00:56:21,791 --> 00:56:22,916 Vezměte si tohle! 650 00:56:26,375 --> 00:56:29,375 Opatrně, neudeř ji nebo to už makeup nespraví. 651 00:56:35,291 --> 00:56:37,458 Co je to? Co je to? 652 00:56:39,875 --> 00:56:41,124 Jen kámen. 653 00:56:41,125 --> 00:56:42,666 Není tady. 654 00:56:49,625 --> 00:56:52,165 - Kde je BMW? - Kde je Mihăiță? 655 00:56:52,166 --> 00:56:55,500 Mihăiță! 656 00:56:58,875 --> 00:57:03,249 - Kde jsi byl? - V klášteře. Kde je BMW? 657 00:57:03,250 --> 00:57:06,332 - Neříkal jsem ti, abys hlídal auto? - Udělal jsem to na 10 minut. 658 00:57:06,333 --> 00:57:09,249 Pak jsem si řekl, že bych měl raději přijít hledat je v klášteře. 659 00:57:09,250 --> 00:57:12,625 Když už jsem tady, pomyslel jsem si Zapálil bych svíčku za duši Rodici. 660 00:57:13,458 --> 00:57:15,166 Zbláznil ses? Ptal jsem se tě na jednu věc. 661 00:57:26,750 --> 00:57:28,124 Omlouvám se MEJ ODPOČÍVÁ V KUSU 662 00:57:28,125 --> 00:57:30,375 Podívejte se, kde byla bulharská mafie! 663 00:57:31,291 --> 00:57:33,249 Určitě to byli Rumuni. 664 00:57:33,250 --> 00:57:35,457 BMW s bulharskými značkami. 665 00:57:35,458 --> 00:57:36,957 Rumuni jsou fajn, uznejte. 666 00:57:36,958 --> 00:57:39,749 Ukradli peněženku, ale nechali nám doklady. 667 00:57:39,750 --> 00:57:44,290 Vidíš, jaké máš štěstí, že mě máš? Pomodlil jsem se a je tu stará paní! 668 00:57:44,291 --> 00:57:46,957 Správně, vy jste svatý Michael Zlatoústý. Děkuju. 669 00:57:46,958 --> 00:57:49,415 Jen si představ, kdybych neopustil auto... 670 00:57:49,416 --> 00:57:52,707 Přinesou ji sem ještě? Určitě ne. 671 00:57:52,708 --> 00:57:57,540 - Necháme ji tady sedět? - Ne, dáme ji do kufru! 672 00:57:57,541 --> 00:58:00,208 No... v kufru je moc horko. 673 00:58:01,166 --> 00:58:04,415 Pak zůstane na zadním sedadle a nastartujeme klimatizaci. 674 00:58:04,416 --> 00:58:07,124 - S kým? - S tebou! 675 00:58:07,125 --> 00:58:08,749 Umírám pro to... 676 00:58:08,750 --> 00:58:11,666 Přesně. Správně se připojit k mrtvým. 677 00:58:37,916 --> 00:58:41,916 - Cítíš chlad v zádech, brácho? - Je v pohodě, ale rozhodně ne studená. 678 00:58:42,666 --> 00:58:45,000 Můžete zapnout klimatizaci, potíme se tady. 679 00:58:47,500 --> 00:58:50,583 Jsem to jen já nebo fouká teplý vzduch? 680 00:58:52,333 --> 00:58:54,749 Myslím, že nám došla chladicí kapalina. 681 00:58:54,750 --> 00:58:57,875 - Jak daleko je to do Rumunska? - Šest hodin plus celní kontrola. 682 00:58:58,541 --> 00:59:00,290 - To je hodně. - Příliš mnoho. 683 00:59:00,291 --> 00:59:02,625 Musíme se zastavit na pivo. 684 00:59:28,291 --> 00:59:30,291 AUTOSERVIS NON STOP 685 00:59:46,791 --> 00:59:50,500 Radši půjdeme. Všimne si, že jsme vystresovaní... 686 00:59:51,416 --> 00:59:54,374 Poslouchejte! Jen se uklidni! 687 00:59:54,375 --> 00:59:56,374 Co se podle vás může stát? Myslíš, že přijde a zeptá se... 688 00:59:56,375 --> 00:59:58,083 "Hej, máš v autě mrtvolu?" 689 01:00:21,125 --> 01:00:23,125 Jak říct špinavé kalhotky... nebo ponožky? 690 01:00:35,583 --> 01:00:37,625 - Kde je autobaterie? - Nevím. 691 01:00:47,833 --> 01:00:49,958 - Co to děláš? - Znám jednoho kluka... 692 01:01:01,208 --> 01:01:03,833 Ahoj, jak se máš, Doriane? 693 01:01:04,416 --> 01:01:06,290 Jsem v Bulharsku. 694 01:01:06,291 --> 01:01:09,540 Byl jsem trochu po Řecku, Byl jsem v Porosu. 695 01:01:09,541 --> 01:01:13,833 Jo, opravdu skvělé letovisko v Řecku, Moc Rumunů tam nechodí. 696 01:01:14,375 --> 01:01:17,832 10 z 10. Úžasná, teplá voda... 697 01:01:17,833 --> 01:01:21,083 Krevety... tak dobré. jo... 698 01:01:21,916 --> 01:01:24,416 Poslouchej, mám problém s... 699 01:01:26,416 --> 01:01:27,916 16. srpna...? 700 01:01:28,791 --> 01:01:31,582 Páni, to je úžasné. gratuluji! 701 01:01:31,583 --> 01:01:34,582 Přeji vám krásný společný život. 702 01:01:34,583 --> 01:01:36,666 V srpnu budu pracovně zaneprázdněn. 703 01:01:37,791 --> 01:01:41,083 Ale určitě se zúčastním vaše další svatba. 704 01:01:42,958 --> 01:01:45,790 Poslouchej... Proč ti volám? 705 01:01:45,791 --> 01:01:48,833 Mám A4 Krásné auto, 1.9 TDI... 706 01:01:49,916 --> 01:01:53,999 Elektricky tónovaná skla, vše automaticky. Jaký rok? 707 01:01:54,000 --> 01:01:55,499 - AC! - Správně, AC. 708 01:01:55,500 --> 01:01:57,832 Podívejte, máme problém s klimatizací. 709 01:01:57,833 --> 01:02:01,166 Kde je baterie? Nevíme kde je baterie v tomto autě. 710 01:02:04,083 --> 01:02:05,915 Vedle náhradního. 711 01:02:05,916 --> 01:02:10,166 Nechte ho zkontrolovat. Je mrtvý. Ne, jen jsem si dělal srandu... 712 01:02:11,458 --> 01:02:12,833 kde přesně? 713 01:02:14,000 --> 01:02:16,375 Pod? Ne, vedle. 714 01:02:29,458 --> 01:02:30,916 promiň. 715 01:02:33,500 --> 01:02:35,500 Tady, našel jsem to. 716 01:02:39,166 --> 01:02:40,416 Jsme rodi... tedy připraveni. 717 01:02:55,791 --> 01:03:01,874 Adi zlatíčko, dejte svůj podíl Mihăițăovi 718 01:03:01,875 --> 01:03:04,082 a podat mu pivo do zad. 719 01:03:04,083 --> 01:03:06,249 Jaký kretén! 720 01:03:06,250 --> 01:03:08,665 kde jsme? Jak daleko k hranici? 721 01:03:08,666 --> 01:03:10,040 30 km. 722 01:03:10,041 --> 01:03:12,290 Pojďme udělat plán! Ještě jsme se nerozhodli, co budeme dělat. 723 01:03:12,291 --> 01:03:16,750 - Zastavíme na čerpací stanici. - Oba hlasujeme pro restauraci. 724 01:03:24,666 --> 01:03:26,874 Mám chuť na meloun! Dáme si meloun! 725 01:03:26,875 --> 01:03:29,290 Právo. Dáme si meloun! 726 01:03:29,291 --> 01:03:31,040 Mám chuť na meloun. 727 01:03:31,041 --> 01:03:33,416 - Dáte si meloun? - Ne. 728 01:03:34,625 --> 01:03:38,624 Mám nápad na milion eur, ale Dám ti to za 500 tisíc. 729 01:03:38,625 --> 01:03:41,040 Když se dostaneme k vlastní kontrole, zůstaneš na předních sedadlech, 730 01:03:41,041 --> 01:03:44,332 Sednu si s Rodicou vzadu a dohodneme se. 731 01:03:44,333 --> 01:03:45,790 Nechutný. 732 01:03:45,791 --> 01:03:49,040 Co udělá celník? Bude šašek a zírat? 733 01:03:49,041 --> 01:03:53,040 Víte, jak nám můžete pomoci? Drž hubu a nech nás přemýšlet. 734 01:03:53,041 --> 01:03:55,790 Upřímně nevidím jak jsme mohli přejít bez problémů. 735 01:03:55,791 --> 01:03:58,165 Pamatujete na vlastní kontrolu v Řecku? 736 01:03:58,166 --> 01:04:00,499 Řecko je Řecko, Rumunsko je Rumunsko. 737 01:04:00,500 --> 01:04:02,290 Musíme ji schovat. 738 01:04:02,291 --> 01:04:05,040 Nemůžeme ji nechat sedět na zadním sedadle. Zbláznil ses? 739 01:04:05,041 --> 01:04:08,749 - Kde bychom ji mohli schovat? - Nejlepší úkryt je na dohled. 740 01:04:08,750 --> 01:04:11,957 Kolikrát jsi prohrál váš telefon, když ho skutečně používáte? 741 01:04:11,958 --> 01:04:13,124 Nejsem si jistý, že to bude fungovat. 742 01:04:13,125 --> 01:04:15,290 Když moji přátelé a já se vrátil z Řecka, 743 01:04:15,291 --> 01:04:18,582 důstojník se neprobudil přítel spí na zadním sedadle. 744 01:04:18,583 --> 01:04:20,915 - Víš proč? - Protože byla mladá. 745 01:04:20,916 --> 01:04:23,082 Ne, hlupáku. Byli jsme uvolněni. 746 01:04:23,083 --> 01:04:25,999 Zvyky jsou jako psi, mohou cítit strach. 747 01:04:26,000 --> 01:04:29,290 Pokud jste v pohodě, je to v pořádku. Tady je plán. 748 01:04:29,291 --> 01:04:31,665 Adriane, řídíš, jste na sedadle spolujezdce 749 01:04:31,666 --> 01:04:35,040 Sednu si s Rodicou na zadní sedadlo a předstírat, že spíme. 750 01:04:35,041 --> 01:04:37,332 Tedy alespoň já. A je to! 751 01:04:37,333 --> 01:04:38,750 Podporuji Patriciin plán. 752 01:04:40,541 --> 01:04:42,166 Dáme si meloun! 753 01:04:50,291 --> 01:04:55,958 Babička ve žralokovi Ta da ta da da da 754 01:04:59,083 --> 01:05:00,375 Drž hubu! 755 01:05:01,875 --> 01:05:04,708 Ano, vlastně máš pravdu, už to není ve žralokovi. 756 01:05:07,125 --> 01:05:12,625 Babička na zadním sedadle Ta da ta da da da 757 01:05:16,791 --> 01:05:19,625 Já se s tebou nehádám. Bez všech dokladů nemůžete přejít. 758 01:05:44,666 --> 01:05:46,583 co to děláš?! Uklidni se! 759 01:06:03,791 --> 01:06:06,915 Myslel jsem, že Mihăiță je rodinný blázen, ale ve skutečnosti jsi! 760 01:06:06,916 --> 01:06:09,957 Kdybychom se nevrátili, byli bychom teď u soudu, na slyšení! 761 01:06:09,958 --> 01:06:11,540 Vykroutil ses z toho, kamaráde. 762 01:06:11,541 --> 01:06:14,457 Muži dnes nejsou skutečnými muži, jen "chicks" nosí směšné kalhoty. 763 01:06:14,458 --> 01:06:16,790 Postarejte se o své vaječníky, chlapi, mohou nastydnout. 764 01:06:16,791 --> 01:06:18,249 Sedíš si, když čůráš? 765 01:06:18,250 --> 01:06:21,500 Čůráš vsedě, maminčin kluk? Řekni mi to! 766 01:06:22,291 --> 01:06:24,207 co tady dělám, s těmi dvěma? 767 01:06:24,208 --> 01:06:27,250 Co se stalo s mým životem, proč jsem s nimi skončil? 768 01:06:28,000 --> 01:06:30,415 Vypadni z auta! budu řídit. 769 01:06:30,416 --> 01:06:31,750 Vypadni z auta! 770 01:06:32,708 --> 01:06:34,375 Zastavte auto! 771 01:06:35,416 --> 01:06:37,416 Vrať auto, Adriane! 772 01:06:38,625 --> 01:06:40,790 Vraťte se! 773 01:06:40,791 --> 01:06:42,415 Sakra! 774 01:06:42,416 --> 01:06:45,500 Páni, nevěřím svým uším! Jste také z venkova? 775 01:06:58,416 --> 01:07:02,208 Neměl jsem nikomu věřit. Nikdo! 776 01:07:03,000 --> 01:07:05,750 Máte pravdu. Nikdy nevěř lidem! 777 01:07:06,375 --> 01:07:09,750 Lidé vám vždycky něco berou. Stroje vám někdy něco dají. 778 01:07:10,791 --> 01:07:12,790 V 15 letech, když jsem poprvé přijel do Bukurešti, 779 01:07:12,791 --> 01:07:15,415 všichni se mi smáli, že jsem chudák a špatně oblečený. 780 01:07:15,416 --> 01:07:18,124 Přísahal jsem si, že do 30 let vydělal bych peníze, 781 01:07:18,125 --> 01:07:21,415 koupit byt a auto a dokázat jim, že se mýlí! 782 01:07:21,416 --> 01:07:23,749 Na srazu 10letých škol 783 01:07:23,750 --> 01:07:25,999 Vzal jsem si auto z půjčovny a půjčené sandály. 784 01:07:26,000 --> 01:07:29,500 Neboj se, jsi ještě mladý. jak jsi mladý? 38, možná 40? 785 01:07:30,166 --> 01:07:31,499 je mi 32. 786 01:07:31,500 --> 01:07:33,915 opravdu? Nevypadáš na svůj věk! 787 01:07:33,916 --> 01:07:37,290 Ale máte štěstí, baculky nemusíte se bát vrásek, 788 01:07:37,291 --> 01:07:40,500 jejich kůže je více... natažená. 789 01:07:42,000 --> 01:07:44,500 Ale buďte si jisti, máš vrásky! 790 01:07:45,750 --> 01:07:48,665 Přestaň plakat, dostaneš tmavé kruhy pod očima 791 01:07:48,666 --> 01:07:51,500 a ještě víc se nafoukneš než už jsi. 792 01:07:52,625 --> 01:07:55,250 Přestaň plakat nebo nás žádný řidič nevyzvedne. 793 01:08:03,916 --> 01:08:06,000 Adriane! Je to zázrak! 794 01:08:07,500 --> 01:08:10,500 Můj bratranec je zpět, hurá! 795 01:08:12,166 --> 01:08:14,166 - Kde je vaše auto? - Kde je Rodica? 796 01:08:20,083 --> 01:08:21,916 Dobrý! 797 01:08:23,500 --> 01:08:25,540 Vyměnil jsi za to Audi? 798 01:08:25,541 --> 01:08:27,832 Ne, vyměnil jsem to za nás. 799 01:08:27,833 --> 01:08:29,665 Buď držíme spolu, nebo půjdeme všichni do vězení. 800 01:08:29,666 --> 01:08:31,665 Nechci jít do vězení. 801 01:08:31,666 --> 01:08:34,250 Nechci, aby se do mě dostalo vězení. 802 01:08:36,500 --> 01:08:38,750 - Horea. - Já jsem Horea. 803 01:08:40,000 --> 01:08:42,290 - Cloșca. - Krišan. 804 01:08:42,291 --> 01:08:45,208 Rooodicaaa! Pojď, jdeme! 805 01:08:56,166 --> 01:08:58,000 Adriane, ty rock. 806 01:09:06,916 --> 01:09:09,500 Dobrý večer! Vaše doklady, prosím. 807 01:09:10,500 --> 01:09:13,999 -Prosím, vzbuď svého kamaráda. - Je to nutné? Prostě usnul. 808 01:09:14,000 --> 01:09:16,250 Slečno, jak to mám vědět není mrtvý? 809 01:09:16,750 --> 01:09:19,500 My takové štěstí nemáme! Mihăiță, jsi mrtvý? 810 01:09:20,416 --> 01:09:22,500 - Probuď se! - Ne, nemám peníze. 811 01:09:25,750 --> 01:09:26,666 pane... 812 01:09:28,916 --> 01:09:31,666 - Cristian! Jak se máte? - Mihăiță, jsi to ty? 813 01:09:32,750 --> 01:09:34,457 Už nepracujete v Satu Mare? 814 01:09:34,458 --> 01:09:37,000 Byl jsem převeden. Pojďte otevřít náklaďák! 815 01:09:37,750 --> 01:09:40,457 No tak, je to nutné? Známe se dobře. 816 01:09:40,458 --> 01:09:42,375 To je ten problém, dobře se známe. 817 01:09:45,500 --> 01:09:48,250 Vidíš, jak ho důstojník probudil? Řekl jsem ti to! 818 01:09:54,875 --> 01:09:57,750 Jste stále v oboru ovoce? 819 01:09:58,750 --> 01:10:01,333 - To je život. - Máš papíry na melouny? 820 01:10:02,000 --> 01:10:05,250 - Co tím myslíš? - Pak máme problém. 821 01:10:16,500 --> 01:10:17,915 co se děje? 822 01:10:17,916 --> 01:10:20,415 Nebuď nervózní, široce se usmívej, abychom se nenechali chytit. 823 01:10:20,416 --> 01:10:23,165 Myslím, že mu dlužíme peníze. 824 01:10:23,166 --> 01:10:24,582 Hm. Utrhnu ti hlavu! 825 01:10:24,583 --> 01:10:25,915 Kontrolují vozidlo? 826 01:10:25,916 --> 01:10:28,500 Zatáhněte prosím auto o kousek dál. 827 01:10:37,750 --> 01:10:39,541 Otevři to! 828 01:10:42,333 --> 01:10:44,666 Dejte nám osm vodních melounů pro mě a mé kolegy! 829 01:11:00,083 --> 01:11:03,665 Tenhle mi přijde trochu... Myslel jsem... 830 01:11:03,666 --> 01:11:06,665 místo aby ti dal osm malých melounů, 831 01:11:06,666 --> 01:11:09,332 co kdybych ti dal tři velké šťavnaté? 832 01:11:09,333 --> 01:11:11,915 - Přestaň ty kecy a dej mi 10! - Neříkal jsi 8? 833 01:11:11,916 --> 01:11:13,500 Prostě to udělej! 834 01:11:27,041 --> 01:11:28,250 A tady je číslo 10! 835 01:11:31,000 --> 01:11:32,666 Počkej, počkej chvíli. 836 01:11:34,583 --> 01:11:36,291 Ježíši Kriste, Synu Boží, pomozte nám! 837 01:11:36,958 --> 01:11:39,208 Pokud se z toho dostaneme, Končím s hazardem, přísahám. 838 01:11:46,541 --> 01:11:49,665 - Nejsi to ty? - To jsem já. 839 01:11:49,666 --> 01:11:50,875 Neříkal jsem ti, že to byl on? 840 01:11:52,250 --> 01:11:54,166 Udělejte další takový tanec! 841 01:12:06,041 --> 01:12:07,666 Dost, můžeš jít. 842 01:12:17,291 --> 01:12:21,166 - Celní kontrola je falešná. - Ano, už to není, co to bývalo. 843 01:12:37,125 --> 01:12:38,666 Dokázali jsme to! 844 01:12:47,125 --> 01:12:53,666 Mám pět malých domů Což mě zbaví dluhů... 845 01:12:55,583 --> 01:12:57,082 Po tom všem dobrodružství, 846 01:12:57,083 --> 01:12:59,832 potřebujeme opravdovou dovolenou v Poros, plný komfort zaručen. 847 01:12:59,833 --> 01:13:02,082 Vezměme si jedno z těch skvělých domů, 848 01:13:02,083 --> 01:13:04,874 s bazénem, kuchařem, kolo rulety... 849 01:13:04,875 --> 01:13:07,082 Ale slíbil jsi už nehazardovat. 850 01:13:07,083 --> 01:13:10,832 Nebudu sázet. Budu dealer, vždy vyhrají. 851 01:13:10,833 --> 01:13:13,582 Nikdy jsem si nemyslel Řekl bych to, 852 01:13:13,583 --> 01:13:16,082 ale děkuji, fakt jsem se pobavil. 853 01:13:16,083 --> 01:13:17,416 A já děkuji. 854 01:13:18,000 --> 01:13:20,500 Opravdu se omlouvám jestli jsem udělal něco špatně. 855 01:13:21,166 --> 01:13:24,082 A je mi to líto za celou tu věc s klášterem, 856 01:13:24,083 --> 01:13:28,499 Nechal jsem auto bez dozoru a díky mně je Rodica opět s námi. 857 01:13:28,500 --> 01:13:33,915 A omlouvám se za příspěvky na TikTok. Mám talent na tanec. 858 01:13:33,916 --> 01:13:37,874 Pak jsem pomohl překročit hranice, ale nebudu na tom trvat. 859 01:13:37,875 --> 01:13:40,416 - Takže chcete vzít všechny peníze? - Tak dobře mě znáš? 860 01:13:41,291 --> 01:13:45,082 Řekl bych 50 pro mě a 50 pro tebe. Spravedlivé. 861 01:13:45,083 --> 01:13:46,207 Vypadni odtud! 862 01:13:46,208 --> 01:13:49,291 Seženu designéra, který to vymaluje dům ve skandinávském stylu 863 01:13:49,958 --> 01:13:53,666 a chci vzadu postavit altán, minimalistický, nic moc nápadného. 864 01:13:54,583 --> 01:13:57,999 Altán? Tam si postavím svůj bazén. 865 01:13:58,000 --> 01:14:00,290 Bazén? I vana je pro vás příliš velká. 866 01:14:00,291 --> 01:14:03,082 mluvíš? o domě v centru města? 867 01:14:03,083 --> 01:14:05,207 Tam budu mít moje notářská praxe. 868 01:14:05,208 --> 01:14:07,666 Řekni to znovu? Neslyšel jsem to. 869 01:14:08,166 --> 01:14:10,790 - Moje kancelářské prostory. - Vypadni odsud! 870 01:14:10,791 --> 01:14:13,916 - Přestaň snít. - Někdo musí pracovat, víš. 871 01:14:16,416 --> 01:14:19,082 Nech toho, mám toho dost z vašich prošlých snů! 872 01:14:19,083 --> 01:14:21,332 Dům bude můj a mého manžela. 873 01:14:21,333 --> 01:14:24,082 Ještě nemám manžela, ale jednou ho najdu. 874 01:14:24,083 --> 01:14:27,832 Snění o mužích! Ten dům nikdy nebude tvůj. 875 01:14:27,833 --> 01:14:30,457 - Myslíš, že jsi na to dost dobrý? - Jako bys byl! 876 01:14:30,458 --> 01:14:34,707 Zapomněl jsi na svůj původ, na venkov, když jsi dojil krávy? 877 01:14:34,708 --> 01:14:36,582 Opravdu chcete vidět jaké to je? 878 01:14:36,583 --> 01:14:38,832 Chceš mě zmlátit? 879 01:14:38,833 --> 01:14:40,540 Uklidni se! Zbláznil ses? 880 01:14:40,541 --> 01:14:42,499 Bojuji tady s řízením... 881 01:14:42,500 --> 01:14:44,665 Přestaň se mě dotýkat. Nech mě být! 882 01:14:44,666 --> 01:14:46,916 Ruce pryč! 883 01:14:54,041 --> 01:14:55,832 To je znamení. 884 01:14:55,833 --> 01:14:58,666 Ano, je to značka... dopravní značka. 885 01:15:02,916 --> 01:15:04,916 Vypněte světlomety! 886 01:15:20,208 --> 01:15:24,832 Dobře, jdu otevřít bránu, vzít auto dovnitř. 887 01:15:24,833 --> 01:15:26,666 Chceš říct, dostat auto na dvůr?! 888 01:15:27,208 --> 01:15:30,082 Nezapomeň, že ona teoreticky zemřel tady před dvěma dny. 889 01:15:30,083 --> 01:15:32,582 Nikdo nemusí vidět jdeme dovnitř. 890 01:15:32,583 --> 01:15:35,582 Žádný hluk, žádné světlomety, žádné vtipy. 891 01:15:35,583 --> 01:15:37,332 rozumíš? 892 01:15:37,333 --> 01:15:39,416 Jdu zkontrolovat malou bránu. 893 01:15:53,166 --> 01:15:56,666 - Kolik za melouny? - Máme zavřeno. 894 01:15:58,416 --> 01:16:01,832 Potřebuji meloun, Nepotřebuji účtenku. 895 01:16:01,833 --> 01:16:03,666 Pojď, dej mi meloun! 896 01:16:04,791 --> 01:16:09,458 - Tady je meloun, 7 lei za kilo. - Tolik! Je to podraz! 897 01:16:10,166 --> 01:16:12,166 - Prosím, jen 5 lei. - Ty se nestydíš?! 898 01:16:12,833 --> 01:16:14,999 To je od nás dárek. Děkuju. 899 01:16:15,000 --> 01:16:17,250 Připadám ti jako žebrák? 900 01:16:18,000 --> 01:16:20,540 - Zbláznil ses? - Chtěl meloun. 901 01:16:20,541 --> 01:16:22,041 Ať si je vezme všechny, je to v pořádku. 902 01:16:29,291 --> 01:16:32,040 Měli bychom si odstranit otisky prstů? 903 01:16:32,041 --> 01:16:35,208 Přicházíme sem každý den, je normální, že tu máme otisky prstů. 904 01:16:36,916 --> 01:16:39,125 Takže zemřela ve spánku? 905 01:16:40,750 --> 01:16:43,290 Zemřel při sledování televize. 906 01:16:43,291 --> 01:16:45,250 Dívala se na "Survivor". 907 01:16:47,166 --> 01:16:48,665 Takže nepřežila? 908 01:16:48,666 --> 01:16:51,750 - Fotbalová liga? - A zemřel nudou? 909 01:16:52,666 --> 01:16:56,499 - Nebo komediální show? - Ne, musí to být věrohodné. 910 01:16:56,500 --> 01:16:58,207 Novinky! 911 01:16:58,208 --> 01:17:00,415 Musíme kolem toho vybudovat příběh, 912 01:17:00,416 --> 01:17:01,540 logický, který sedí. 913 01:17:01,541 --> 01:17:04,666 To je ten příběh, dívala se na televizi, netuší, co tím sleduje. 914 01:17:05,958 --> 01:17:10,999 Zbláznil ses? 915 01:17:11,000 --> 01:17:13,499 Co si myslíš, že dělám? Má písek v zadku! 916 01:17:13,500 --> 01:17:15,957 Byla u moře nebo ne? Kde se vzal písek? 917 01:17:15,958 --> 01:17:18,916 Vyčistěte to, ale žádný hluk! 918 01:17:48,750 --> 01:17:51,250 Jak se má Vaše Veličenstvo? 919 01:17:52,500 --> 01:17:56,207 Čemu vděčíme za čest? 920 01:17:56,208 --> 01:17:58,332 Adi drahá, vypadáš dobře v tom křesle. 921 01:17:58,333 --> 01:18:00,499 - Je to pohodlné? - Je to hrozné. 922 01:18:00,500 --> 01:18:01,915 Jsi tak lakomý 923 01:18:01,916 --> 01:18:04,750 že ses nemohl dostat sám pořádnou židli. 924 01:18:05,500 --> 01:18:08,624 o čem to mluvíš? Pojďme si promluvit! 925 01:18:08,625 --> 01:18:10,665 Nemůžu. Vidím tě mě dostává do deprese. 926 01:18:10,666 --> 01:18:11,957 Jsi hrozná. 927 01:18:11,958 --> 01:18:14,291 - Ahoj, Adi! - "Adrian" pro tebe. 928 01:18:28,500 --> 01:18:31,290 Proč odcházíš, Rodicuțo? 929 01:18:31,291 --> 01:18:34,000 To už je trochu moc. 930 01:18:34,750 --> 01:18:35,791 Příliš mnoho? 931 01:18:39,500 --> 01:18:43,165 Od koho odcházíš do tvého domu, Rodico? 932 01:18:43,166 --> 01:18:46,000 Mihăiță, to stačí. 933 01:18:47,750 --> 01:18:50,915 Rodico, díky za dům. Objetí a polibky. 934 01:18:50,916 --> 01:18:53,833 Nepřehánět. 935 01:18:54,458 --> 01:18:57,874 Nikdy nejsi šťastný, bez ohledu na to, co dělám. 936 01:18:57,875 --> 01:18:59,624 To je dost. 937 01:18:59,625 --> 01:19:02,625 - Kéž Bůh odpustí tohoto hříšníka. - Kéž jí Bůh odpustí. 938 01:19:03,375 --> 01:19:04,500 Kéž jí Bůh odpustí. 939 01:19:05,208 --> 01:19:06,750 Jáma je připravena. kdo platí? 940 01:19:07,458 --> 01:19:09,416 Adriane, volají po tobě. 941 01:19:12,416 --> 01:19:14,540 - Kolik vám dlužím? - 1000 lei. 942 01:19:14,541 --> 01:19:16,500 - Tolik? - Myslíte si, že je to hodně? 943 01:19:17,125 --> 01:19:19,875 Kdo jinému kopá jámu pro nohy vydělá na tom peníze. 944 01:19:24,041 --> 01:19:28,290 Je to opravdu smutné, když nikdo nepřijde na tvůj pohřeb. 945 01:19:28,291 --> 01:19:30,124 Doufám, že tak neskončím. 946 01:19:30,125 --> 01:19:33,874 Nevadí, zúčastním se pokud něco nepřijde. 947 01:19:33,875 --> 01:19:37,208 Neboj se, zemřeš první, pití tě zabije. 948 01:19:37,958 --> 01:19:40,499 Obávám se, že stres tě zabije jako první. 949 01:19:40,500 --> 01:19:42,958 Blázni umírají rychle, hlupáku! 950 01:19:43,458 --> 01:19:45,791 - Uklidni se! - Mluví realitní agent. 951 01:20:06,958 --> 01:20:11,374 Chtěl jsem být bohatý Ale co to znamená být bohatý? 952 01:20:11,375 --> 01:20:14,708 Být oceněný nebo dobře oblečený 953 01:20:15,250 --> 01:20:16,999 Chtěl jsem příjem Myslím, že to zabere čas 954 01:20:17,000 --> 01:20:19,458 Nikdo mě nemůže zaměstnat 955 01:20:19,958 --> 01:20:23,708 Nechci stresující práci Jsem příliš šťastný, aby na penězích záleželo 956 01:20:29,500 --> 01:20:32,250 Myslím, že existují několik dnešních čtení závěti. 957 01:20:42,000 --> 01:20:43,750 promiň. 958 01:20:46,666 --> 01:20:47,875 Promiňte. 959 01:20:50,916 --> 01:20:52,250 Sedíš tady. 960 01:20:56,500 --> 01:21:00,916 - Ahoj, jsi dědicem? - Ano, Rodici. 961 01:21:01,750 --> 01:21:06,000 - Jste příbuzný? - Byli jsme si velmi blízcí. 962 01:21:07,208 --> 01:21:10,415 - Ale neviděl jsem tě na pohřbu. - Nemám rád pohřby. 963 01:21:10,416 --> 01:21:12,750 Chtěl jsem si ji zapamatovat jak byla. 964 01:21:18,583 --> 01:21:19,582 - Dobrý den! - Dobrý den! 965 01:21:19,583 --> 01:21:24,832 Jsme tu pro čtení závěti Rodicy Stănescuové. 966 01:21:24,833 --> 01:21:27,333 Pouze dotčené osoby jsou požádáni, aby zůstali sedět. 967 01:21:32,458 --> 01:21:34,290 Zatracené pijavice! 968 01:21:34,291 --> 01:21:35,665 "Já, Rodica Stănescuová, 969 01:21:35,666 --> 01:21:39,415 rumunský občan, narozen 5.8.1953 970 01:21:39,416 --> 01:21:43,207 na konci mého života já jmenuji 971 01:21:43,208 --> 01:21:45,957 Mihăiță Crețu, Adrian Frunză a Patricia Caș 972 01:21:45,958 --> 01:21:49,249 zdědit veškerý můj movitý majetek a nemovitý majetek 973 01:21:49,250 --> 01:21:53,040 být nalezen v mém dědictví v den mé smrti, 974 01:21:53,041 --> 01:21:56,290 a jmenuji je zbytkovými legáty, 975 01:21:56,291 --> 01:21:57,874 podle článku 1055...“ 976 01:21:57,875 --> 01:22:00,874 - Pět let jsem jí dělal nehty zdarma! - Ticho, prosím! 977 01:22:00,875 --> 01:22:02,665 Vzal jsem ji s sebou na pět prázdnin! 978 01:22:02,666 --> 01:22:04,499 Ticho, prosím! 979 01:22:04,500 --> 01:22:10,500 Tři legáti obdrží zboží v celkové výši 8 milionů eur rovným dílem. 980 01:22:16,666 --> 01:22:20,165 Jako právní nástupci, také zdědí dluhy, 981 01:22:20,166 --> 01:22:22,665 v celkové výši 9 milionů eur. 982 01:22:22,666 --> 01:22:27,082 Na přijetí mají 72 hodin dědictví nebo ne. 983 01:22:27,083 --> 01:22:29,707 Děkuju. Můžete opustit místnost. 984 01:22:29,708 --> 01:22:32,208 - Co řekla? - Nemůžu tomu uvěřit. 985 01:22:33,625 --> 01:22:36,416 To znamená zbývá nám milion, že? 986 01:22:37,208 --> 01:22:39,124 Ano, dluh. 987 01:22:39,125 --> 01:22:41,790 - Vezmeme si dům! - Nemůžeme. 988 01:22:41,791 --> 01:22:43,666 Pojďme ji žalovat! 989 01:22:45,875 --> 01:22:48,624 - Adriane! - Počítám... 990 01:22:48,625 --> 01:22:50,041 co budeme dělat? 991 01:22:51,791 --> 01:22:56,041 Říkám... pojďme jíst! 992 01:23:03,375 --> 01:23:04,832 promiň. 993 01:23:04,833 --> 01:23:07,082 Takže vy jste dědici. 994 01:23:07,083 --> 01:23:10,124 - Dědici mého zadku. - Odmítáme dědictví. 995 01:23:10,125 --> 01:23:13,040 Co můžeš odmítnout, protože to všechno nemůžeš odmítnout. 996 01:23:13,041 --> 01:23:17,708 - Říkáte, že existují další aktiva? - Ne, myslím jiné dluhy. 997 01:23:19,500 --> 01:23:22,332 odcházím. Tohle je pánská záležitost. 998 01:23:22,333 --> 01:23:26,582 - Jsme teď muži? - Jasně, tohle není moje místo. 999 01:23:26,583 --> 01:23:27,915 Nebudu ti překážet. 1000 01:23:27,916 --> 01:23:30,582 Slečno, my nediskriminujeme. 1001 01:23:30,583 --> 01:23:33,000 - Posaďte se. - Tak dobře. 1002 01:23:33,958 --> 01:23:36,165 Jen abyste pochopili... Rodicu neznáme. 1003 01:23:36,166 --> 01:23:38,207 - To není naše věc. - Teď je. 1004 01:23:38,208 --> 01:23:40,415 Dluhy se dědí. 1005 01:23:40,416 --> 01:23:43,540 O jaké částce se bavíme? 1006 01:23:43,541 --> 01:23:46,833 - Mohu se zeptat, ze zvědavosti. - 300 000 eur. 1007 01:23:48,833 --> 01:23:50,875 Alespoň se to dá rovnoměrně rozdělit ve třech částech. 1008 01:23:59,208 --> 01:24:03,207 - To je pro tebe. - Děkuji mnohokrát. 1009 01:24:03,208 --> 01:24:04,665 Přijede taxík? 1010 01:24:04,666 --> 01:24:08,290 - Volal jsem, ale není k dispozici žádné auto. - Jaký jste gentleman? 1011 01:24:08,291 --> 01:24:10,374 Jak se mám dostat domů do centra? 1012 01:24:10,375 --> 01:24:12,832 Nemáš nikoho aby vás vzal do centra města? 1013 01:24:12,833 --> 01:24:16,499 Ne, jsem sám. Bez manžela, bez dětí. 1014 01:24:16,500 --> 01:24:18,291 Zkusím najít auto. 1015 01:24:23,541 --> 01:24:26,707 - Můj respekt. Jsem Mihăiță Crețu. - Eleno. 1016 01:24:26,708 --> 01:24:29,457 - Adrian Frunză, profesionální řidič. - Eleno. 1017 01:24:29,458 --> 01:24:32,875 Jsem Patricia Caș. Vezmeme vás domů, do centra. 1018 01:24:33,875 --> 01:24:36,958 O TÝDEN POZDĚJI 1019 01:24:41,291 --> 01:24:45,125 Tady to máš! Černá a silná, přesně tak, jak je má Patricie ráda. 1020 01:24:50,125 --> 01:24:51,790 Káva? 1021 01:24:51,791 --> 01:24:55,124 Toto je čtvrtá káva dnes mi dáváš. 1022 01:24:55,125 --> 01:24:58,374 - Žiješ jen jednou. - Souhlas. 1023 01:24:58,375 --> 01:25:02,290 Pokud peníze někdy padnou z nebe 1024 01:25:02,291 --> 01:25:06,375 Nechám to spadnout V mé peněžence 1025 01:25:15,291 --> 01:25:18,916 Tohle děláš vždycky. přijdeš, dej mi to do obličeje a pak odejdi. 1026 01:25:20,708 --> 01:25:22,208 Se mnou na zadním sedadle? 1027 01:25:23,416 --> 01:25:28,166 Promiň zasmál jsem se. Maria mě rozesmála... 1028 01:25:32,041 --> 01:25:35,458 - Nedotýkej se mě, nebo se rozzlobím! - Líbáš. 1029 01:25:39,625 --> 01:25:41,500 Mám chuť to sníst doopravdy. 1030 01:25:48,500 --> 01:25:50,416 Ach, Poros! 1031 01:25:51,125 --> 01:25:52,916 - Jsi hloupý? - Ano, jsem. 1032 01:25:54,791 --> 01:25:58,040 Vypadni odtud! 1033 01:25:58,041 --> 01:26:00,541 Je to blbá situace. 1034 01:26:01,291 --> 01:26:02,832 prosím... 1035 01:26:02,833 --> 01:26:05,540 co to dělá? Oh, videohovor. 1036 01:26:05,541 --> 01:26:07,208 Volá mamince. 1037 01:26:08,291 --> 01:26:10,500 Babička v lázních... V lázních? 1038 01:26:20,250 --> 01:26:22,332 Muži dnes nejsou skutečné ženy! 1039 01:26:22,333 --> 01:26:24,207 ...nejsou skutečné ženy... 1040 01:26:24,208 --> 01:26:25,666 Muži, ne ženy, Maria. Do prdele! 1041 01:26:26,666 --> 01:26:28,375 Bože můj! zapomněl jsem. 1042 01:26:34,291 --> 01:26:36,374 promiň. Promiňte. 1043 01:26:36,375 --> 01:26:38,666 - Udeřil jsem tě tvrdě? - Ne. 1044 01:26:40,125 --> 01:26:41,416 Zasraný náklaďák! 1045 01:26:42,583 --> 01:26:45,124 Tohle si nechají ve finálním sestřihu. 1046 01:26:45,125 --> 01:26:48,083 V zadku má písek... 1047 01:26:53,000 --> 01:26:54,666 promiň. 1048 01:26:58,583 --> 01:27:01,833 Peníze jsou všechno Dokud to nezískáte 1049 01:27:06,291 --> 01:27:09,833 Tolik milionů Ale za co to můžete utratit? 1050 01:27:14,583 --> 01:27:17,833 Peníze jsou všechno Dokud to nezískáte 1051 01:27:22,291 --> 01:27:26,207 Tolik milionů Ale za co to můžete utratit? 1052 01:27:26,208 --> 01:27:28,665 Chtěl jsem být bohatý 1053 01:27:28,666 --> 01:27:33,124 Ale musím mít zavázané oči Ukradli mi 1054 01:27:33,125 --> 01:27:35,124 Nevím, jestli se z toho dostanu 1055 01:27:35,125 --> 01:27:39,124 Vždy ode mě něco chtějí Buď auto, nebo peníze na nájem 1056 01:27:39,125 --> 01:27:43,457 Dávají mi svou lásku za peníze Přesto jsem sám a každý to ví 1057 01:27:43,458 --> 01:27:46,374 Ale nepřikládám Je to pro ni už hodně důležité 1058 01:27:46,375 --> 01:27:50,458 Běhání za penězi Cítím se jako smrt na dovolené 1059 01:27:50,958 --> 01:27:54,624 Kéž bych se mohl probudit Najednou na ulici 1060 01:27:54,625 --> 01:27:58,374 A nech peníze padat Jo, nech to spadnout 1061 01:27:58,375 --> 01:28:02,207 Pokud peníze někdy padnou z nebe 1062 01:28:02,208 --> 01:28:06,624 Nechám to spadnout V mé peněžence 1063 01:28:06,625 --> 01:28:10,208 Dostanu Ferrari Stačí se na to podívat... 1064 01:28:31,458 --> 01:28:35,458 Překlad titulků: Ligia Soare